Sahih al-Bukhari, hadith 3526
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ لَنَا قَبِيصَةُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُمْ قَبَائِلَ قَبَائِلَ.
Relatou-nos Qabisa: Informou-nos Sufyan, de Habib ibn Abi Thabit, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: Quando foi revelado o versículo:
«E adverte os teus parentes mais próximos», o Profeta ﷺ passou a chamá-los tribo por tribo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a revelação, o Profeta ﷺ convidou seus familiares, tribo por tribo.
Uma ordem corânica para advertir os familiares do círculo mais próximo e convidá-los a Allah.
O Profeta ﷺ dirigiu-se às tribos separadamente e chamou-as pelo nome.
Os estudiosos clássicos deduzem disso que o chamado a Allah deve ser transmitido de maneira clara e direcionada: começando pelo círculo mais próximo e, depois, alcançando também outros grupos. A ordem de advertir os parentes não os isenta de responsabilidade; a orientação e a salvação não dependem apenas dos laços familiares.
- Comece pela própria família, dando o bom exemplo e fazendo um convite sincero.
- Fale com as pessoas de forma clara e respeitosa, adaptando sua comunicação a quem está diante de você.
- Não confie na linhagem ou nos laços familiares como substitutos da fé e das boas ações.
Esta narração conta que o Profeta ﷺ anunciou a mensagem aos seus parentes em as-Safa e, assim, acrescenta um relato concreto do convite dirigido às tribos.
Sahih al-Bukhari · #3527 (Sahih)Nessa narração, o Profeta ﷺ dirige-se diretamente aos Banu Abd Manaf e aos Banu Abd al-Muttalib e os convoca a salvar a si mesmos por Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.