Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3541

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي‏.‏ وَقَعَ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَتَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمٍ بَيْنَ كَتِفَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحُجْلَةُ مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ubaidullah, narrou-nos Hatim, de Al-Ju'aid ibn Abdurrahman, que disse: Ouvi As-Sa'ib ibn Yazid dizer: Minha tia materna levou-me ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, o filho da minha irmã está doente». Então ele passou a mão sobre a minha cabeça e invocou bênçãos para mim. Em seguida, fez a ablução e eu bebi da água que restou dela; depois coloquei-me atrás das suas costas e vi um selo entre as suas omoplatas. Ibn Ubaidullah explicou: «Era como a mancha branca na testa do cavalo, situada entre os seus olhos». E Ibrahim ibn Hamza acrescentou: «Semelhante ao botão dessa mancha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ consolou uma criança doente, pediu bênçãos para ela e mostrou o selo da profecia.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

selo entre as omoplatas

Um sinal nas costas do Profeta ﷺ, descrito nas tradições como o selo da profecia.

baraka

A bênção e o bem duradouro concedidos por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam esta tradição como prova dos sinais especiais da profecia de Muhammad ﷺ. Também concluem que o Profeta ﷺ cuidava das crianças e dos doentes, e que a sua súplica por bênçãos era uma dádiva especial. Os estudiosos mencionam beber a água que restava após a sua ablução como uma forma de buscar bênçãos por meio daquilo que esteve em contato com ele; este episódio, por si só, não estabelece uma obrigação geral.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para apoiar uma criança doente ou um familiar preocupado com atenção e palavras bondosas.
  2. Peça a Allah que abençoe outras pessoas e faça súplicas pelos doentes.
  3. Conheça as características especiais do Profeta ﷺ estudando tradições confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.