Sahih al-Bukhari, hadith 3542
Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqba ibn al-Harith
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ. وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ.
Narrou-nos Abu Asim, de Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, de Ibn Abi Mulayka, de Uqba ibn al-Harith, que disse: Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele) rezou a oração do Asr e depois saiu caminhando. Viu al-Hasan brincando com as crianças, colocou-o sobre os ombros e disse:
«Que meus pais sejam sacrificados por ti! Tu te pareces com o Profeta ﷺ, não com Ali». E Ali ria.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abū Bakr demonstrou carinho por al-Ḥasan e reconheceu sua semelhança com o Profeta ﷺ.
Al-Ḥasan ibn ʿAlī, neto do Profeta ﷺ e filho de ʿAlī e Fāṭima.
Expressão árabe com que Abū Bakr manifestou grande carinho e respeito.
A oração obrigatória da tarde.
Os estudiosos veem neste relato um exemplo do carinho de Abū Bakr pela família do Profeta ﷺ e de sua maneira humilde de tratar al-Ḥasan. A observação sobre a semelhança diz respeito à aparência e não estabelece oposição entre al-Ḥasan e ʿAlī. O fato de ʿAlī ter rido condiz com uma relação cordial e afetuosa. O relato destaca o mérito de honrar tanto os Companheiros quanto a família do Profeta ﷺ.
- Demonstrem carinho às crianças com palavras gentis e atenção.
- Falemos com apreço da família do Profeta ﷺ e tratemo-la com respeito.
- Reconheçam as boas qualidades sem colocar as pessoas umas contra as outras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.