Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3548

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik ibn Anas, de Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o ouviu dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ não era excessivamente alto nem baixo; não tinha a pele extremamente branca nem morena escura; seu cabelo não era cacheado nem liso. Allah o enviou como profeta aos quarenta anos de idade. Residiu em Meca por dez anos e em Medina por mais dez anos, até que Allah o recolheu para Si. Nesse momento, não havia vinte fios brancos em sua cabeça e barba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas descreve a constituição equilibrada do Profeta ﷺ e os seus poucos cabelos brancos.

Explicação de palavras difíceis
notavelmente alto

Tão alto que se destacava claramente em relação aos outros.

nem totalmente branco, nem castanho-escuro

A cor da sua pele foi descrita como intermédia entre estes dois extremos.

cabelos brancos

Os cabelos grisalhos ou brancos na cabeça e na barba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos recorrem a descrições como esta para registar cuidadosamente os shama'il, isto é, as características pessoais do Profeta ﷺ. A narração menciona a sua idade no início da profecia, o tempo que permaneceu em Meca e Medina e o reduzido número de cabelos brancos quando faleceu. Trata-se de uma narração descritiva e, por si só, não estabelece uma obrigação ou proibição específica.

Lições para hoje
  1. Estudem com reverência as descrições do Profeta ﷺ e distingam os factos transmitidos das interpretações pessoais.
  2. Partilhem com precisão o conhecimento sobre a sua vida, incluindo as idades e os períodos de permanência referidos por Anas.
  3. Aliem a valorização do seu exemplo à atenção ao seu caráter e à sua mensagem, e não apenas à sua aparência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.