Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3547

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ibn Bukair, dizendo: Relatou-me Al-Layth, de Khalid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, que disse: Ouvi Anas ibn Malik descrever o Profeta ﷺ dizendo:

«Ele era de estatura mediana entre as pessoas, nem alto nem baixo; tinha uma tez radiante, nem branca pálida nem morena escura; seu cabelo não era nem muito cacheado nem totalmente liso. A Revelação divina desceu sobre ele quando tinha quarenta anos. Permaneceu em Meca por dez anos recebendo a Revelação e em Medina por mais dez anos. Em sua cabeça e barba não havia vinte fios brancos». Rabi'a disse: «Vi um fio de cabelo dele e era vermelho. Perguntei sobre isso e me disseram que havia ficado vermelho por causa do perfume».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas descreve a estatura, o cabelo e os poucos fios brancos do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
estatura mediana

O Profeta ﷺ não era excepcionalmente alto nem baixo.

tez luminosa

Uma tez clara e viçosa, que não era nem muito branca nem castanho-escura.

perfume

Uma substância aromática que, segundo a tradição, explicava o tom avermelhado observado no cabelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem esta descrição na shamā’il: as características e a vida do Profeta ﷺ conforme foram transmitidas. A referência à sua idade no início da revelação e aos anos que passou em Meca e Medina oferece um breve resumo de sua trajetória profética. A descrição de seus poucos fios brancos ressalta que ele encaneceu apenas em pequena medida; a tradição não estabelece uma norma sobre aparência ou cor do cabelo.

Lições para hoje
  1. Conheçam as descrições do Profeta ﷺ por meio de tradições confiáveis e transmitam-nas com cuidado.
  2. Demonstrem amor pelo Profeta ﷺ estudando seu exemplo confiável e colocando em prática seus ensinamentos.
  3. Falem com respeito sobre a aparência alheia e não façam das características físicas motivo de zombaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.