Sahih al-Bukhari, hadith 3549
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Seu pai, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ.
Relatou-nos Ahmad ibn Sa'id, Abu Abdullah; relatou-nos Ishaq ibn Mansur; relatou-nos Ibrahim ibn Yusuf, de seu pai, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara' dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ era a pessoa de rosto mais belo e de melhor aparência. Não era excessivamente alto nem baixo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Bara' descreve o Profeta ﷺ como especialmente belo e de constituição equilibrada.
A estrutura física e a aparência geral de uma pessoa.
A sua estatura não tendia claramente para nenhum dos dois extremos.
Os estudiosos clássicos incluem esta descrição nos shamā'il, as narrações sobre as qualidades e a aparência do Profeta ﷺ. Eles ressaltam que a sua estatura era equilibrada e que Al-Bara' expressa a sua beleza e aparência agradável. O texto descreve a sua aparência externa; não estabelece uma norma religiosa sobre a altura ou a aparência das pessoas.
- Conheçam com respeito e atenção as narrações sobre o caráter e a aparência do Profeta ﷺ.
- Valorizem as pessoas pelo seu caráter e pelas suas ações, não pela altura ou aparência.
- Fal em do Profeta ﷺ com prudência e atenham-se ao que foi transmitido de forma confiável.
Anas ibn Malik também descreve a aparência do Profeta ﷺ nessa narração; juntas, as duas tradições oferecem um quadro mais rico.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Esta outra narração de Anas ibn Malik também trata da aparência do Profeta ﷺ e está de acordo com a descrição de Al-Bara'.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.