Sahih al-Bukhari, hadith 3554
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Narrou-nos Abdan, narrou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Profeta ﷺ era a pessoa mais generosa, e atingia o ápice de sua generosidade no mês de Ramadan, quando se encontrava com Jibril. Jibril — a paz esteja sobre ele — encontrava-se com ele todas as noites de Ramadan para revisar com ele o Alcorão. E o Mensageiro de Allah ﷺ era mais generoso na prática do bem do que o vento veloz.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o Ramadã, o Profeta ﷺ era especialmente generoso, também por estudar o Alcorão com Jibrîl.
Recitá-lo e repeti-lo em conjunto para preservá-lo e aprendê-lo com atenção.
Uma imagem de uma generosidade que alcança as pessoas rapidamente, de modo amplo e sem reservas.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que o Profeta ﷺ era sempre o mais generoso e que sua generosidade aumentava ainda mais durante o Ramadã. O encontro com Jibrîl e a repetição do Alcorão eram uma ocasião especial para isso. A comparação com o vento indica a rapidez e o amplo alcance de sua benevolência. Os estudiosos também extraem deste relato o mérito de ser mais generoso e recitar o Alcorão no Ramadã; trata-se de um incentivo às boas ações, não de uma obrigação de doar uma quantia fixa.
- No Ramadã, reserve diariamente um tempo para ler e repetir o Alcorão com atenção.
- Ajude regularmente as pessoas necessitadas e aumente sua generosidade no Ramadã.
- Deixe que o conhecimento do Alcorão se manifeste em ações cuidadosas e prestativas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.