Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 501

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ فَصَلَّى بِالْبَطْحَاءِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَنَصَبَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةً، وَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَمَسَّحُونَ بِوَضُوئِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Abu Juhaifa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao meio-dia e rezou em Al-Batha a oração do Dhuhr e a do Asr, duas rak'ats cada uma. Finco diante de si uma lança curta como sutra e fez a ablução, e as pessoas passaram a esfregar-se com a água restante de sua ablução.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encurtou a oração e usou uma sutra.

Explicação de palavras difíceis
Raka'at

Unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Sutra

Objeto colocado à frente de quem ora, que serve como limite do espaço de oração.

Al-Batha

Local onde, segundo esta narração, o Profeta ﷺ orou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o viajante pode reduzir para duas as orações obrigatórias de quatro raka'at; as escolas jurídicas discutem as condições e os detalhes dessa prática. Também é recomendado colocar uma sutra à frente de quem ora. Os Companheiros buscavam bênçãos usando a água que restava da ablução do Profeta ﷺ; os estudiosos situam essa prática no âmbito do tratamento especial relacionado à sua pessoa e ao legado que deixou.

Lições para hoje
  1. Ao orar sozinho, use uma sutra para que os outros reconheçam o espaço da sua oração.
  2. Aprenda as regras para encurtar a oração e aplique-as quando cumprir as condições de viagem.
  3. Trate com cuidado a água e outros meios relacionados à adoração, seguindo as orientações de estudiosos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.