Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3572

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ وَهْوَ بِالزَّوْرَاءِ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَلاَثَمِائَةٍ، أَوْ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Sa'id, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Trouxeram ao Profeta ﷺ um recipiente com água enquanto ele estava em Az-Zawra. Ele colocou a mão no recipiente e a água começou a jorrar por entre seus dedos, e as pessoas realizaram a ablução. Disse Qatada: Perguntei a Anas:

«Quantos vocês eram?». Ele respondeu: «Trezentos, ou cerca de trezentos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah fez a água correr entre os dedos do Profeta ﷺ para trezentas pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Az-Zawra

Um local em Medina onde o Profeta ﷺ se encontrava quando lhe trouxeram a água.

wudu

A purificação ritual que os muçulmanos realizam como preparação para a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem o fluir da água entre os dedos entre os milagres que Allah concedeu ao Profeta ﷺ. A narração também mostra que os seus Companheiros presenciaram diretamente o milagre e usaram a água para o wudu; contudo, não deduziram daí uma isenção geral das regras habituais relativas à água purificadora.

Lições para hoje
  1. Reconhecer os milagres transmitidos de forma fiável como sinais do apoio de Allah aos Seus profetas.
  2. Garantir que outras pessoas tenham acesso à água e a outros meios necessários para a oração.
  3. Transmitir com cuidado o conhecimento fiável e mencionar aquilo a que se assistiu pessoalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.