Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3579

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ ‏"‏ اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abu Ahmad az-Zubairi, narrou-nos Isra'il, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse:

«Nós costumávamos considerar os sinais como uma bênção, mas vós os considerais um aviso. Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em viagem e a água acabou. Ele disse: 'Procurai o resto de água que tendes'. Trouxeram um recipiente com pouca água; ele colocou a mão no recipiente e depois disse: 'Vinde à água purificadora e abençoada, a bênção vem de Allah'. Eu vi a água brotar por entre os dedos do Mensageiro de Allah ﷺ e certamente ouvíamos a comida glorificar a Allah enquanto era comida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem, Allah concedeu ao Profeta ﷺ bênçãos extraordinárias.

Explicação de palavras difíceis
barakah

Bênção e aumento do bem por vontade de Allah.

água para a ablução

Água usada para realizar a ablução ritual antes da oração.

tasbih

Glorificar Allah, inclusive afirmando que Ele é perfeito e livre de qualquer imperfeição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta tradição provas dos milagres que Allah concedeu ao Profeta ﷺ, entre eles a água que fluiu dos seus dedos e o alimento que glorificava Allah. O episódio deixa claro que a própria bênção vem de Allah; o Profeta ﷺ não a atribuiu a si mesmo. Também mostra que tais milagres podem fortalecer a fé e que é permitido usar água para a purificação ritual.

Lições para hoje
  1. Reconheça que todas as bênçãos vêm de Allah e agradeça a Ele.
  2. Use com cuidado os meios disponíveis e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
  3. Fale dos milagres com respeito pelo Profeta ﷺ e não atribua a bênção a ninguém além de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.