Sahih al-Bukhari, hadith 3585
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Seu irmãoأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me meu irmão, de Sulaiman ibn Bilal, de Yahya ibn Saíd, que disse: Informou-me Hafs ibn Ubaidallah ibn Anas ibn Malik que ouviu Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:
«A mesquita tinha um teto sustentado por troncos de tamareira. Quando o Profeta ﷺ proferia o sermão, costumava apoiar-se em um desses troncos. Porém, quando lhe foi construído o púlpito e ele subiu nele, ouvimos aquele tronco emitir um som semelhante ao de uma camela prenhe, até que o Profeta ﷺ se aproximou, colocou a mão sobre ele e então se acalmou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O tronco de uma palmeira gemeu de forma audível quando o Profeta ﷺ deixou de pregar junto dele.
Púlpito elevado onde o orador fica de pé para fazer o sermão na mesquita.
Uma fêmea de camelo que carrega uma cria no ventre; aqui, o seu som é usado para descrever o som grave do tronco.
Os estudiosos clássicos, incluindo Ibn Hajar, consideram o som do tronco da palmeira um milagre real e um sinal da honra especial que Allah concedeu ao Profeta ﷺ. A tradição também mostra que as criaturas inanimadas reagiam a ele à sua maneira. Por si só, ela não estabelece uma regra ritual distinta para as escolas jurídicas.
- Levem a sério os milagres transmitidos de forma fiável pelo Profeta ﷺ e falem deles com respeito.
- Demonstrem amor pelo Profeta ﷺ conhecendo a sua orientação fiável e colocando-a em prática.
- Cuidem da mesquita e de tudo o que ajuda as pessoas a adorar Allah.
Esta tradição também descreve o som do tronco da palmeira quando o Profeta ﷺ usou o púlpito.
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)Nela, Jabir ibn Abdullah conta que o Profeta ﷺ se aproximou do tronco e o consolou depois de este ter gemido de forma audível.
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)Esta tradição está relacionada com a descrição do tronco da palmeira e do milagre ocorrido junto ao púlpito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.