Sahih al-Bukhari, hadith 3586
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Narrado por Hudhaifa: Umar ibn al-Khattab (que Allah esteja satisfeito com ele) disse:
"Quem dentre vós se lembra da declaração do Mensageiro de Allah ﷺ sobre as provações?" Hudhaifa respondeu: "Eu me lembro exatamente como ele disse." Umar disse: "Dize-nos, pois és deveras audacioso!" Hudhaifa disse: "O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'As provações do homem em relação à sua família, aos seus bens e ao seu vizinho são expiadas pela oração, pela caridade, pelo ordenar o bem e pelo proibir o mal.'" Umar disse: "Não me refiro a essas provações, mas àquelas que se agitam como as ondas do mar." Hudhaifa respondeu: "Ó Comandante dos Fiéis! Não tens motivo para temê-las, pois há uma porta fechada entre ti e elas." Umar perguntou: "Essa porta será aberta ou arrombada?" Hudhaifa respondeu: "Não, será arrombada." Umar disse: "Então é muito provável que essa porta nunca mais seja fechada." Perguntamos depois: "Umar sabia o que aquela porta significava?" Hudhaifa respondeu: "Sim, tão certo quanto todos sabem que haverá noite antes do amanhecer de amanhã. Eu lhe narrei um relato autêntico, não mentiras." Nós hesitávamos em perguntar diretamente a Hudhaifa, então pedimos a Masruq que lhe perguntasse: "Quem é a porta?" Ele respondeu: "Umar."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A morte de ʿUmar marcou o fim de uma proteção contra uma grande fitna.
Uma provação ou agitação que põe à prova a fé, a conduta e a união entre as pessoas.
Uma figura de linguagem que representa ʿUmar; segundo Ḥudhayfa, a grande agitação começaria quando ʿUmar fosse morto.
Pequenas falhas do dia a dia são perdoadas por meio da oração, da caridade e da exortação à boa conduta.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Ḥajar, entendem que a porta representa ʿUmar: a sua morte marcou o início de uma grande agitação entre os muçulmanos. A afirmação sobre as provações quotidianas ensina que a adoração e a boa conduta apagam os pecados; não significa, porém, que injustiças graves ou direitos de outras pessoas sejam automaticamente reparados. Os estudiosos também salientam que os Companheiros distinguiam as provações pessoais comuns da grande fitna social.
- Mantém a regularidade nas orações diárias e dá caridade; usa essas ações para corrigir as falhas.
- Incentiva o bem e evita o mal com prudência e justiça.
- Em tempos de agitação social, mantém-te fiel à justiça e impede que as divergências se transformem em divisão.
Esta tradição aparece imediatamente antes deste hadith no mesmo capítulo e também destaca as virtudes dos Companheiros.
Sahih al-Bukhari · #3585 (Sahih)A tradição próxima também trata da excelência dos Companheiros e oferece um contexto adequado para o capítulo.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Esta tradição trata do conhecimento e da transmissão das palavras do Profeta ﷺ, como Ḥudhayfa faz aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.