Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3592

Narrado por Amr ibn Taghlib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
  4. 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Jarir ibn Hazim: Ouvi Al-Hasan dizer: Narrou-nos Amr ibn Taghlib, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Antes da Hora, combatereis contra um povo que usa calçados de pelo, e combatereis contra um povo cujos rostos parecem escudos martelados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descreve dois povos contra os quais os muçulmanos lutarão antes da Hora.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia da Ressurreição, cujo momento exato só é conhecido por Allah.

Sapatos de pelo

Calçado cuja parte superior ou cujas tiras são feitas de pelo.

Escudos martelados

Escudos com uma superfície larga e plana; a comparação descreve o formato dos rostos.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, analisam esta descrição como um anúncio profético de conflitos futuros e relacionam-na a povos descritos com mais detalhes noutras tradições. A comparação dos rostos com escudos diz respeito à aparência deles; não é um juízo sobre o valor das pessoas. O texto relata acontecimentos e, por si só, não constitui uma ordem geral para combater um povo.

Lições para hoje
  1. Leiam os anúncios proféticos com cuidado e não transformem uma descrição num apelo à hostilidade contra as pessoas de hoje.
  2. Reconheçam que o momento da Hora é conhecido por Allah e concentrem-se na fé e nas boas obras.
  3. Ao interpretar descrições específicas, verifiquem o contexto e comparem as tradições autênticas relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.