Sahih al-Bukhari, hadith 3592
Narrado por Amr ibn Taghlib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Jarir ibn Hazim: Ouvi Al-Hasan dizer: Narrou-nos Amr ibn Taghlib, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Antes da Hora, combatereis contra um povo que usa calçados de pelo, e combatereis contra um povo cujos rostos parecem escudos martelados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ descreve dois povos contra os quais os muçulmanos lutarão antes da Hora.
O Dia da Ressurreição, cujo momento exato só é conhecido por Allah.
Calçado cuja parte superior ou cujas tiras são feitas de pelo.
Escudos com uma superfície larga e plana; a comparação descreve o formato dos rostos.
Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, analisam esta descrição como um anúncio profético de conflitos futuros e relacionam-na a povos descritos com mais detalhes noutras tradições. A comparação dos rostos com escudos diz respeito à aparência deles; não é um juízo sobre o valor das pessoas. O texto relata acontecimentos e, por si só, não constitui uma ordem geral para combater um povo.
- Leiam os anúncios proféticos com cuidado e não transformem uma descrição num apelo à hostilidade contra as pessoas de hoje.
- Reconheçam que o momento da Hora é conhecido por Allah e concentrem-se na fé e nas boas obras.
- Ao interpretar descrições específicas, verifiquem o contexto e comparem as tradições autênticas relacionadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.