Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 360

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ ـ أَوْ، كُنْتُ سَأَلْتُهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلْيُخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Shaiban, de Yahya ibn Abi Kathir, de Ikrima, que disse: Ouvi-o dizer — ou perguntei-lhe e ele respondeu —: Ouvi Abu Huraira dizer: Testemunho que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem orar com uma única veste, que cruze as suas extremidades sobre os ombros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem reza com uma única peça de roupa cruza as suas extremidades sobre o corpo.

Explicação de palavras difíceis
uma única peça de roupa

Um pano ou peça de roupa usado como única cobertura durante a oração.

cruzar as extremidades

Sobrepor as duas extremidades da peça para que a cobertura fique bem ajustada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que cruzar as extremidades da peça ajuda a cobrir adequadamente o corpo durante a oração. Em conjunto com a narração próxima sobre cobrir os ombros, os juristas entendem isto como um incentivo a uma cobertura apropriada; a avaliação jurídica exata depende das circunstâncias e da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, verifique se a roupa cobre suficientemente o corpo e permanece bem ajustada.
  2. Se usar um único pano, sobreponha as extremidades para manter a cobertura durante as posições da oração.
  3. Escolha roupas adequadas e cuidadas para a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.