Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3611

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de al-A'mash, de Khaythama, de Suwayd ibn Ghafala, que disse: Disse Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—:

«Quando vos relato algo do Mensageiro de Allah ﷺ, prefiro cair do céu a mentir sobre ele. Mas quando vos falo de assuntos entre mim e vós, sabei que a guerra é ardil». Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «No final dos tempos surgirá um povo de jovens inexperientes e tolos em seu juízo; dirão as melhores palavras da criação, mas sairão do Islã como a flecha atravessa a caça. Sua fé não passará de suas gargantas; onde quer que os encontreis, matai-os, pois quem os matar terá uma recompensa no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali enfatiza a transmissão fiel dos hadiths e alerta contra o extremismo.

Explicação de palavras difíceis
A guerra é engano e estratégia

Num conflito armado, pode ser permitido ocultar planos ou usar uma estratégia militar; isso não autoriza distorcer hadiths.

A fé deles não ultrapassa as suas gargantas

As palavras religiosas deles não chegam ao coração nem se traduzem numa prática de fé sincera e constante.

Como uma flecha que atravessa a caça

Uma imagem do abandono rápido e completo da religião.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos explicam que Ali distingue a transmissão rigorosa das palavras do Profeta ﷺ das declarações sobre estratégia militar. A descrição de jovens impulsivos e imprudentes alerta que uma linguagem piedosa, por si só, não comprova uma fé profunda. O apelo ao combate pertence ao contexto específico de uma revolta armada e não constitui autorização para que indivíduos recorram à violência; tais assuntos cabem às autoridades competentes e estão sujeitos às normas da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Verifique a fonte e a formulação antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
  2. Avalie as expressões religiosas também à luz da sinceridade, do conhecimento e da conduta.
  3. Em questões relacionadas com violência, siga os estudiosos qualificados e as autoridades legais; nunca faça justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.