Sahih al-Bukhari, hadith 3612
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
Narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, de Isma'il, narrou-nos Qays, de Khabbab ibn al-Arat, que disse: Queixamo-nos ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava reclinado sobre seu manto à sombra da Caaba. Dissemos-lhe:
«Não pedirás socorro por nós? Não suplicarás a Allah por nós?». Ele respondeu: «Dentre aqueles que vos precederam, havia quem fosse colocado numa cova cavada na terra; traziam uma serra, colocavam-na sobre sua cabeça e cortavam-no ao meio, mas isso não o desviava de sua religião. Era penteado com pentes de ferro que arrancavam a carne de seus ossos e nervos, e nem assim se desviava de sua religião. Por Allah, esta religião prevalecerá até que um viajante possa ir de Sana a Hadramaut sem temer senão a Allah ou o lobo em relação às suas ovelhas; porém, vós sois apressados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A firmeza diante da perseguição é sustentada pela confiança em Allah e pela esperança de libertação.
Khabbab ibn al-Aratt e outros muçulmanos queixaram-se ao Profeta ﷺ da perseguição que sofriam. Ele recordou-lhes o sofrimento dos crentes que vieram antes e assegurou-lhes que a causa do Islão chegaria à sua conclusão.
Um manto ou tecido usado como peça de roupa ou cobertura.
Uma região no sul da Península Arábica.
A mensagem islâmica e a sua consolidação final, conforme pretendido nas palavras do Profeta ﷺ.
Os comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem daqui que, em tempos de perseguição, os crentes são incentivados à paciência e à firmeza, sem que isso exclua as súplicas ou a procura de ajuda. A promessa de segurança aponta para a expansão e a consolidação do Islão. As palavras «estais impacientes» corrigem a expectativa de que o alívio deva chegar imediatamente; não significam que a injustiça seja irrelevante nem que se deva permanecer passivo.
- Perante a pressão ou a adversidade, mantenham-se fiéis à fé e procurem também ajuda e apoio permitidos.
- Peçam alívio em oração, mas não esperem que as provações terminem sempre de imediato.
- Encorajem quem sofre com esperança e paciência e ofereçam ajuda concreta.
Esta narração, da mesma secção do livro, descreve duras provações dos crentes e relaciona-se com o apelo a permanecer fiel à fé.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Esta narração oferece uma orientação profética mais abrangente, que ajuda os muçulmanos a conduzir a sua prática religiosa com conhecimento e cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.