Sahih al-Bukhari, hadith 3616
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Narrado por Mu'alla ibn Asad, narrado por Abdul Aziz ibn Mukhtar, narrado por Khalid, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ visitou um beduíno doente. Disse: E quando o Profeta ﷺ visitava um enfermo, costumava dizer:
«Não há mal, é purificação, se Allah quiser». Então disse-lhe: «Não há mal, é purificação, se Allah quiser». O beduíno respondeu: «Dizes purificação? Não! É antes uma febre que ferve num ancião e o leva às sepulturas». Então o Profeta ﷺ disse: «Pois bem, que assim seja».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ consolou um doente com palavras de esperança e purificação.
Um desejo reconfortante para que a doença não cause danos permanentes.
Uma referência à esperança de que a doença apague pecados, se Allah quiser.
Um árabe que tradicionalmente leva uma vida nômade.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que visitar os doentes e dirigir-lhes palavras encorajadoras fazem parte dos modos proféticos. A expressão «purificação, se Allah quiser» manifesta esperança e não é uma garantia de recuperação; a reação do beduíno mostra que o próprio doente pode descrever a sua condição de outra maneira. O Profeta ﷺ acompanhou-o com serenidade.
- Visite o doente e diga palavras que transmitam conforto e esperança.
- Durante a doença, diga «purificação, se Allah quiser», sem apresentar a recuperação como certa.
- Escute com paciência quando o doente expressar a sua dor ou o seu medo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.