Sahih al-Bukhari, hadith 3617
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا. فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ. فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ.
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Abdul-Aziz, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Havia um homem que era cristão e depois abraçou o Islã; aprendeu a Sura Al-Baqara e a Sura Al-Imran e costumava escrever para o Profeta ﷺ. Mais tarde, retornou ao cristianismo e dizia:
«Muhammad não sabe nada além do que eu escrevi para ele». Então Allah o fez morrer e ele foi enterrado, mas amanheceu e a terra havia expelido seu corpo. Disseram: «Isso é obra de Muhammad e de seus companheiros; como ele fugiu deles, desenterraram nosso companheiro». Jogaram-no novamente, cavaram sua cova e a tornaram mais profunda, mas amanheceu e a terra havia expelido seu corpo outra vez. Disseram: «Isso é obra de Muhammad e de seus companheiros; desenterraram nosso companheiro porque ele fugiu deles». Jogaram-no novamente, cavaram sua cova e a aprofundaram na terra o máximo que puderam, mas amanheceu e a terra havia expelido seu corpo mais uma vez. Perceberam então que aquilo não era obra de seres humanos e o deixaram abandonado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A terra expulsou o corpo de um apóstata que insultara o Profeta ﷺ.
Nome da terceira surata do Alcorão.
Após o sepultamento, seu corpo foi encontrado novamente à superfície.
Pessoa que, depois de aceitar o Islã, adota outra religião.
Comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, abordam este episódio como um sinal de que a alegação daquele homem sobre o próprio papel na revelação não era correta: a mensagem profética não vinha dele. A narração relata um acontecimento extraordinário, mas não constitui, por si só, fundamento para acusar pessoas ou aplicar punições por conta própria. Questões jurídicas desse tipo cabem às autoridades judiciais competentes e devem observar as condições aplicáveis.
- Escreva ou fale sobre a revelação com cuidado e reconheça que a mensagem vem de Allah.
- Não tire conclusões gerais sobre as pessoas a partir de um relato excepcional; trate as questões de fé com conhecimento e justiça.
- Deixe os julgamentos jurídicos sobre questões graves a cargo das autoridades competentes e não faça justiça com as próprias mãos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.