Sahih al-Bukhari, hadith 364
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Matar ibn al‑Fadlnarrou para al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ. فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ. قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Matar ibn al-Fadl, que disse: Narrou-nos Ruh, que disse: Narrou-nos Zakariyya ibn Ishaq, narrou-nos Amr ibn Dinar, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah narrar que o Mensageiro de Allah ﷺ carregava pedras junto com eles para a Kaaba enquanto usava seu izar. Seu tio Al-Abbas disse-lhe:
«Ó filho do meu irmão, seria melhor se tirasses o teu izar e o colocasses sobre os ombros por baixo das pedras». Ele então o tirou e colocou sobre os ombros, mas desmaiou. Desde então, nunca mais foi visto nu ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ preservava sua castidade e, quando seu corpo poderia ficar exposto, foi coberto.
Jabir conta que o Profeta ﷺ carregava pedras com outras pessoas durante a construção da Ka‘ba. Seguindo o conselho de seu tio Al-Abbas, colocou o pano que usava na cintura sobre os ombros, sob as pedras; em seguida, desmaiou. Depois disso, nunca mais foi visto nu.
Pano usado em volta da cintura que cobre a parte inferior do corpo.
A Casa sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Os estudiosos consideram esse episódio um sinal da castidade especial do Profeta ﷺ e da proteção divina sobre ele. O acontecimento ensina que seu bom caráter já era evidente antes de sua missão profética. Os juristas não deduzem disso uma proibição geral de carregar pesos nos ombros; o relato enfatiza sua castidade e a cobertura do corpo.
- Para o trabalho físico, escolha roupas que cubram o corpo e respeitem sua liberdade de movimento.
- Aconselhe os familiares com respeito quando a segurança ou a dignidade deles assim exigir.
- Demonstre modéstia no modo de vestir e de agir, mesmo ao trabalhar em conjunto com outras pessoas.
Este relato também trata de Jabir ibn Abdullah e da cobertura do corpo, relacionando-se, assim, ao tema da castidade.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)A afirmação sobre o que as mensagens proféticas anteriores ensinaram às pessoas oferece um contexto mais amplo para o valor do pudor e da moderação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.