Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 365

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira, que disse: Um homem levantou-se perante o Profeta ﷺ e perguntou-lhe sobre a oração com uma única veste. Ele respondeu:

«Por acaso cada um de vós possui duas vestes?». Depois, um homem perguntou a Umar, que respondeu: «Quando Allah vos conceder abundância, então vesti-vos adequadamente». Um homem juntou as suas roupas sobre si; um homem rezou com um izar e um rida', com um izar e uma camisa, com um izar e um qaba', com calças e um rida', com calças e uma camisa, com calças e um qaba', com um tubban e um qaba', com um tubban e uma camisa —e creio que também disse— com um tubban e um rida'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É possível rezar com uma só peça de roupa; quem tem condições deve vestir-se adequadamente.

Explicação de palavras difíceis
izār

Um pano ou peça de roupa usado em volta da parte inferior do corpo.

ridā’

Um manto colocado sobre a parte superior do corpo.

qabā’

Uma veste longa para a parte superior do corpo, fechada à frente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é válido rezar com uma só peça de roupa, desde que a cobertura obrigatória esteja garantida. As palavras do Profeta ﷺ indicam que nem todos possuem duas peças de roupa. ʿUmar incentivou quem tinha condições a vestir-se de maneira adequada e mais abrangente. As escolas jurídicas discutem separadamente quais partes do corpo devem ser cobertas durante a oração; esta tradição deixa claro que o número de peças de roupa, por si só, não é uma condição.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, cubra as partes do corpo cuja cobertura é obrigatória, mesmo que tenha apenas uma peça adequada.
  2. Quem possui mais roupas pode usá-las para se vestir de maneira cuidada e apropriada durante a oração.
  3. Compreenda as diferenças nos recursos de cada pessoa e não transforme roupas adicionais numa condição para a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.