Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3647

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Ayyub, de Muhammad: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Khaibar ao amanhecer, quando seus habitantes saíam com suas pás. Ao vê-lo, exclamaram:

«Muhammad e o exército!». E correram apressadamente para a fortaleza em busca de refúgio. Então o Profeta ﷺ ergueu as mãos e disse: «Allah é o Maior! Khaibar foi destruída! Em verdade, quando descemos ao território de um povo, quão terrível é a manhã dos advertidos!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A chegada do Profeta ﷺ a Khaibar deixou claro aos habitantes que a batalha havia começado.

Contexto e motivo

A transmissão descreve a chegada do Profeta ﷺ a Khaibar no início da manhã e a reação dos habitantes.

Explicação de palavras difíceis
Khaibar

Um oásis e povoado ao norte de Medina.

Enxadas

Ferramentas agrícolas usadas pelos habitantes em seu trabalho cotidiano.

O exército

Os companheiros que vieram com o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que as palavras do Profeta ﷺ ressaltam a grandeza de Allah e anunciam o desfecho decisivo da expedição. A passagem também ensina que, naquele contexto militar, uma chegada inesperada ao amanhecer surpreendeu o adversário. Ela não constitui uma autorização geral para a violência fora das regras da guerra e da jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Comece uma tarefa difícil confiando em Allah e reconheça que o resultado final está em Suas mãos.
  2. Não deixe que uma vitória o torne arrogante: estas palavras ressaltam a grandeza de Allah, não o poder humano.
  3. Avalie relatos históricos de guerra em seu contexto e não extraia deles uma autorização geral para a violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.