Sahih al-Bukhari, hadith 3648
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ مِنْكَ كَثِيرًا فَأَنْسَاهُ. قَالَ " ابْسُطْ رِدَاءَكَ ". فَبَسَطْتُ فَغَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " ضُمَّهُ " فَضَمَمْتُهُ، فَمَا نَسِيتُ حَدِيثًا بَعْدُ.
Narrou-me Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Ibn Abi al-Fudaik, de Ibn Abi Dhi'b, de al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Ouvi muito de ti, mas esqueço”. Ele respondeu: “Estende o teu manto”. Estendi-o, e ele fez um gesto como se recolhesse algo com as mãos e o despejou no manto. Depois disse: “Junta-o”. Juntei-o ao meu corpo, e desde então nunca mais esqueci nenhum hadith».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ajudou Abu Huraira a guardar seu conhecimento na memória de forma duradoura.
Um tecido que podia servir como cobertura ou peça de vestuário.
O Profeta ﷺ fez um gesto como se recolhesse algo e o colocasse no pano.
Os estudiosos clássicos consideram este episódio um milagre e uma graça especial concedida a Abu Huraira. Ele ressalta sua dedicação em reunir e transmitir conhecimento, bem como a importância da súplica e da bênção profética no aprendizado. O episódio não é uma promessa geral de que alguém, ao realizar determinada ação, nunca mais esquecerá nada.
- Peça a Allah ajuda para aprender e memorizar conhecimento benéfico.
- Revise o que aprender e transmita conhecimento confiável com cuidado.
- Reconheça graças especiais sem considerá-las um resultado garantido para si.
Esta tradição aparece imediatamente ao lado deste relato no capítulo sobre as virtudes do Profeta ﷺ e de seus Companheiros.
Sahih al-Bukhari · #3494 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também foi transmitida por Abu Huraira e ajuda a contextualizar seu papel como transmissor do conhecimento profético.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.