Sahih al-Bukhari, hadith 3649
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Amr, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdallah —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: Narrou-nos Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Chegará um tempo sobre as pessoas em que um grupo sairá em expedição militar e será perguntado: “Há entre vós alguém que tenha acompanhado o Mensageiro de Allah ﷺ?”. Dirão: “Sim”. E então ser-lhes-á concedida a vitória. Depois chegará um tempo sobre as pessoas em que um grupo sairá em expedição militar e será perguntado: “Há entre vós alguém que tenha acompanhado os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ?”. Dirão: “Sim”. E então ser-lhes-á concedida a vitória. Em seguida, chegará um tempo sobre as pessoas em que um grupo sairá em expedição militar e será perguntado: “Há entre vós alguém que tenha acompanhado aqueles que acompanharam os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ?”. Dirão: “Sim”. E então ser-lhes-á concedida a vitória».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As primeiras gerações muçulmanas alcançaram a vitória graças à sua ligação com o Profeta ﷺ e os seus Companheiros.
Destacamentos ou grupos que partem juntos numa expedição.
A geração muçulmana que encontrou os Companheiros do Profeta ﷺ e aprendeu com eles.
A ajuda e o sucesso que Allah concede aos grupos mencionados.
Os estudiosos entendem desta tradição o mérito especial dos Companheiros do Profeta ﷺ e das gerações que aprenderam diretamente com eles. A menção sucessiva dessas gerações mostra o seu elevado estatuto, mas não estabelece uma regra geral segundo a qual todo o grupo posterior ou expedição militar alcançará automaticamente a vitória. O hadith descreve a graça de Allah e honra as primeiras gerações; por si só, não constitui autorização para combater sem que se verifiquem as condições legítimas.
- Conheçam os Companheiros e as primeiras gerações, e valorizem o seu serviço ao Islão.
- Procurem a vitória e o sucesso junto de Allah e aliem a confiança n'Ele a ações sinceras.
- Interpretem com cautela as passagens de caráter militar: este hadith, por si só, não é uma autorização para a violência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.