Sahih al-Bukhari, hadith 3650
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Narrado por Ishaq, narrou-nos An-Nadr, informou-nos Shu'ba, de Abu Jamra: Ouvi Zahdam bin Mudarrib dizer: Ouvi Imran bin Husain —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os melhores da minha Ummah são a minha geração, depois os que os seguem, e depois os que os seguem». Imran disse: «Não me lembro se ele mencionou duas ou três gerações após a sua». Em seguida, o Profeta ﷺ acrescentou: «Depois de vós, virá gente que prestará testemunho sem que lhe seja pedido, trairá e não será digna de confiança, fará votos e não os cumprirá, e a obesidade aparecerá entre eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As primeiras gerações se destacaram pela fé e pela confiabilidade.
Um grupo de pessoas da mesma época; aqui, refere-se aos Companheiros e às gerações que vieram depois deles.
Dar testemunho por iniciativa própria, sem ter sido chamado para isso.
Compromissos solenes feitos perante Allah; quem faz um voto deve cumpri-lo.
Segundo os estudiosos clássicos, as melhores gerações são, em primeiro lugar, os Companheiros, seguidos pelos Sucessores e, depois, pela geração seguinte. O número exato de gerações após a geração do Profeta ﷺ não é indicado com certeza nesta narração: ʿImrān ibn Ḥuṣayn disse que não se lembrava se haviam sido mencionadas duas ou três gerações. A advertência contra testemunhar sem ser solicitado, trair e não cumprir votos enfatiza que a virtude da fé também deve se manifestar na honestidade e no cumprimento das obrigações. A menção a um excesso de peso visível é uma descrição presente na narração, não uma condenação, por si só, de toda pessoa com excesso de peso.
- Seja honesto ao testemunhar e fale somente sobre aquilo que você sabe por experiência própria.
- Cumpra promessas e votos; não assuma compromissos que não pretenda cumprir seriamente.
- Honre as primeiras gerações muçulmanas, mas avalie seu próprio caráter à luz da fé e da confiabilidade delas.
Esta narração ṣaḥīḥ está ligada à posição especial da primeira geração muçulmana.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)A narração de Jābir ibn ʿAbd Allāh faz parte da mesma série sobre as virtudes dos Companheiros.
Sahih al-Bukhari · #2651 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ apresenta um texto relacionado sobre as melhores gerações e a advertência posterior.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.