Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3650

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq, narrou-nos An-Nadr, informou-nos Shu'ba, de Abu Jamra: Ouvi Zahdam bin Mudarrib dizer: Ouvi Imran bin Husain —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os melhores da minha Ummah são a minha geração, depois os que os seguem, e depois os que os seguem». Imran disse: «Não me lembro se ele mencionou duas ou três gerações após a sua». Em seguida, o Profeta ﷺ acrescentou: «Depois de vós, virá gente que prestará testemunho sem que lhe seja pedido, trairá e não será digna de confiança, fará votos e não os cumprirá, e a obesidade aparecerá entre eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As primeiras gerações se destacaram pela fé e pela confiabilidade.

Explicação de palavras difíceis
Geração

Um grupo de pessoas da mesma época; aqui, refere-se aos Companheiros e às gerações que vieram depois deles.

Testemunhar sem ser solicitado

Dar testemunho por iniciativa própria, sem ter sido chamado para isso.

Votos

Compromissos solenes feitos perante Allah; quem faz um voto deve cumpri-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, as melhores gerações são, em primeiro lugar, os Companheiros, seguidos pelos Sucessores e, depois, pela geração seguinte. O número exato de gerações após a geração do Profeta ﷺ não é indicado com certeza nesta narração: ʿImrān ibn Ḥuṣayn disse que não se lembrava se haviam sido mencionadas duas ou três gerações. A advertência contra testemunhar sem ser solicitado, trair e não cumprir votos enfatiza que a virtude da fé também deve se manifestar na honestidade e no cumprimento das obrigações. A menção a um excesso de peso visível é uma descrição presente na narração, não uma condenação, por si só, de toda pessoa com excesso de peso.

Lições para hoje
  1. Seja honesto ao testemunhar e fale somente sobre aquilo que você sabe por experiência própria.
  2. Cumpra promessas e votos; não assuma compromissos que não pretenda cumprir seriamente.
  3. Honre as primeiras gerações muçulmanas, mas avalie seu próprio caráter à luz da fé e da confiabilidade delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.