Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 366

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Asim ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ وَرْسٌ، فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Asim ibn Ali, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhib, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, que disse: Um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«O que deve vestir o muhrim?». Ele respondeu: «Não deve vestir camisa, nem calças, nem burnus (manto com capuz), nem roupa que tenha sido tingida com açafrão ou wars. Quem não encontrar sandálias, que use khuffain (botas de couro), mas deve cortá-las até que fiquem abaixo dos tornozelos». E de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, semelhantemente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ihram há restrições de vestuário, com uma exceção: na falta de sandálias, é permitido usar khuffs.

Explicação de palavras difíceis
Muhrim

Pessoa que entrou no estado de ihram para a peregrinação maior ou menor.

Burnus

Peça de roupa comprida com capuz integrado.

Khuffs

Meias de couro ou coberturas de couro que envolvem os pés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da lista que o homem em ihram não veste peças confeccionadas e ajustadas ao corpo, como camisa ou calça, e também evita roupas tingidas com açafrão ou wars. Se não houver sandálias, o hadith permite usar khuffs; há diferentes opiniões jurídicas sobre cortá-los. As escolas hanafita e maliquita tomam como base a ordem de cortá-los, enquanto as escolas shafiita e hanbalita dispensam essa obrigação quando não há sandálias, apoiando-se também em outras tradições. As regras de vestuário mencionadas se aplicam aos homens; as roupas das mulheres seguem disposições próprias.

Lições para hoje
  1. Antes de entrar no ihram, confira quais peças de roupa são permitidas aos homens.
  2. Na falta de sandálias, esta tradição oferece a alternativa permitida de usar khuffs.
  3. Se houver divergências na aplicação prática, consulte um estudioso de confiança que conheça a escola jurídica que você segue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.