Sahih al-Bukhari, hadith 367
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Laith, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o ishtimal as-samma' (envolver-se com uma veste deixando um ombro descoberto) e que um homem se sente em posição de ihtiba' (abraçando os joelhos) com uma única veste sem que nada dela cubra sua região íntima.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu roupas que possam deixar descoberta a nudez que deve ser coberta.
Enrolar uma peça de roupa ao redor do corpo de modo que os braços fiquem presos nela e não seja fácil soltá-los.
Sentar-se, puxar os joelhos em direção ao corpo e envolvê-los com os braços.
Os estudiosos clássicos explicam que a proibição do ihtibaa’ se aplica quando alguém usa uma única peça de roupa e, com ela, não cobre as partes íntimas; o risco de exposição torna essa postura inadequada. Ishtimaal as-sammaa’ refere-se a uma maneira de enrolar a roupa que limita os movimentos e põe em risco a cobertura. As escolas jurídicas ressaltam que as partes íntimas devem permanecer cobertas e que as roupas devem ser usadas de modo a não se abrirem involuntariamente.
- Antes da oração, verifique se suas roupas cobrem completamente as partes íntimas e permanecem bem ajustadas.
- Ao sentar-se ou enrolar uma peça de roupa, escolha uma postura que permita movimentar-se livremente sem que a roupa se abra.
- Ao se vestir, preste atenção não apenas à cobertura, mas também à segurança e à dignidade.
Esta tradição menciona outras proibições relativas às roupas e à postura ao sentar, situando a orientação no contexto mais amplo de uma cobertura adequada.
Sahih al-Bukhari · #365 (Sahih)Esta tradição também aborda uma maneira de usar roupas relacionada à cobertura adequada durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.