Sahih al-Bukhari, hadith 3651
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ.
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«As melhores pessoas são as da minha geração, depois as que as seguem, e depois as que seguem a estas. Em seguida, virá um povo cujo testemunho precederá o seu juramento, e cujo juramento precederá o seu testemunho». Disse Ibrahim: «E batiam-nos pelo testemunho e pelos pactos quando éramos crianças».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As três primeiras gerações de muçulmanos são consideradas as melhores, enquanto testemunhar com descuido é reprovável.
A geração do Profeta ﷺ e dos seus Companheiros.
Um testemunho é uma declaração sobre aquilo que alguém sabe; um juramento é uma confirmação solene dessa declaração.
Segundo os estudiosos clássicos, as três primeiras gerações são os Companheiros, os Sucessores dos Companheiros e a geração que veio depois deles. O hadith elogia a virtude geral dessas gerações e a sua proximidade da orientação profética, sem significar que cada indivíduo delas seja superior a todos os muçulmanos posteriores. A advertência sobre testemunhos e juramentos aponta para a falta de cuidado: não se deve testemunhar nem jurar levianamente. A observação de Ibrahim mostra que as crianças eram educadas para levar a sério as promessas e os testemunhos.
- Avalie cuidadosamente um testemunho e declare apenas aquilo que sabe por experiência própria e de forma confiável.
- Não faça juramentos desnecessários para reforçar uma afirmação; trate os juramentos como uma obrigação séria.
- Ensine às crianças que as suas palavras, promessas e declarações são importantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.