Sahih al-Bukhari, hadith 3652
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي. فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَلَى ". فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ. فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ".
Narrou Al-Bara': Abu Bakr comprou uma sela de camelo de 'Azib por treze dirhams. Abu Bakr disse a 'Azib:
"Ordene a Al-Bara' que carregue a sela para mim." 'Azib respondeu: "Não, a menos que nos relate o que aconteceu com você e o Mensageiro de Allah ﷺ quando saíram de Meca enquanto os politeístas os procuravam." Abu Bakr disse: "Partimos de Meca e viajamos ininterruptamente durante aquela noite e o dia seguinte até o meio-dia. Olhei ao redor procurando alguma sombra para nos abrigarmos, e avistei uma rocha onde havia um pouco de sombra. Fui até ela, limpei o local e estendi um leito para o Profeta ﷺ na sombra, dizendo-lhe: 'Descanse, ó Mensageiro de Allah ﷺ.' O Profeta ﷺ deitou-se e eu saí para vigiar os arredores, verificando se alguém nos perseguia. De repente, vi um pastor conduzindo suas ovelhas em direção à rocha, buscando o mesmo abrigo que nós. Perguntei-lhe: 'A quem você pertence, ó jovem?' Ele respondeu: 'Pertenço a um homem dos Quraysh.' Ele mencionou o nome e eu o reconheci. Perguntei: 'Há leite entre as suas ovelhas?' Ele disse: 'Sim.' Eu disse: 'Você pode ordenhar um pouco para nós?' Ele respondeu: 'Sim.' Então pedi que ele amarrasse as pernas de uma das ovelhas e limpasse o úbere da poeira, e também que limpasse as mãos do pó. Ele bateu uma mão na outra para limpá-las e ordenhou uma pequena quantidade de leite. Eu carregava comigo um recipiente de couro para água, cuja boca estava coberta com um pedaço de pano, destinado ao Mensageiro de Allah ﷺ. Despejei água sobre o recipiente de leite até que sua parte inferior esfriasse. Levei o leite ao Profeta ﷺ e o encontrei acordado. Disse-lhe: 'Beba, ó Mensageiro de Allah ﷺ.' Ele bebeu até que eu ficasse satisfeito. Então disse: 'É hora de partirmos, ó Mensageiro de Allah ﷺ!' Ele respondeu: 'Sim.' Partimos enquanto o povo nos procurava, mas ninguém nos alcançou exceto Suraqah bin Malik bin Ju'shum, montado em seu cavalo. Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ, nossos perseguidores nos alcançaram!' Ele respondeu: 'Não te entristeças, pois Allah está conosco.'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a Hégira, Abu Bakr serviu o Profeta ﷺ e confiou em Allah.
A tradição descreve a partida do Profeta ﷺ e de Abu Bakr de Meca, enquanto os coraixitas os perseguiam.
A partida do Profeta ﷺ e dos seus companheiros de Meca para Medina.
Uma moeda de prata usada naquela época como meio de pagamento.
Suraqa ibn Malik, o cavaleiro que perseguiu os fugitivos durante a viagem.
Os estudiosos clássicos entendem deste relato que confiar em Allah anda lado a lado com agir com prudência: Abu Bakr procurou abrigo, ficou atento ao que o rodeava e providenciou comida e bebida. A história também demonstra a companhia dedicada e o cuidado que ele tinha pelo Profeta ﷺ. As palavras «Allah está conosco» expressam o apoio de Allah; os estudiosos explicam esse apoio de maneira condizente com a majestade de Allah, sem compará-Lo à criação.
- Confie em Allah e, ao mesmo tempo, tome precauções sensatas.
- Cuide daqueles que contam consigo, também por meio de ajuda prática e atenção.
- Mantenha a calma diante do perigo e lembre-se de que Allah ampara os Seus servos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.