Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3654

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abu Amir, narrou-nos Fulaih, que disse: Narrou-me Salim Abu an-Nadr, de Busr ibn Said, de Abu Said al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-se às pessoas dizendo:

«Em verdade, Allah deu a um servo a opção de escolher entre este mundo e o que está junto d'Ele, e aquele servo escolheu o que está junto de Allah». Então Abu Bakr chorou, e nós nos admiramos com seu choro pelo fato de o Mensageiro de Allah ﷺ falar sobre um servo a quem foi dada uma escolha. Mas o Mensageiro de Allah ﷺ era aquele a quem a escolha fora dada, e Abu Bakr era quem melhor compreendia dentre nós. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, a pessoa mais segura e generosa para comigo em sua companhia e em seus bens é Abu Bakr. Se eu fosse tomar alguém como Khalil (amigo íntimo) além do meu Senhor, teria tomado Abu Bakr; porém, o que nos une é a irmandade do Islam e seu afeto. Que não reste nenhuma porta na mesquita aberta, exceto a porta de Abu Bakr; todas as outras devem ser fechadas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr percebeu que o Profeta ﷺ havia escolhido a Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
o que está junto de Allah

A recompensa e a vida eterna na Outra Vida.

amigo íntimo (khalīl)

Um amigo excepcionalmente próximo, que ocupa um lugar especial na vida de alguém.

fraternidade e afeição islâmicas

O vínculo de fé, amor e cuidado mútuo que une os muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição a grande virtude e a proximidade especial de Abu Bakr em relação ao Profeta ﷺ. O seu choro demonstra que percebeu que as palavras sobre escolher entre a vida terrena e aquilo que está junto de Allah aludiam à partida iminente do Profeta ﷺ. Os estudiosos explicam também que o encerramento das outras portas da mesquita foi uma honra especial concedida a Abu Bakr; não se trata de uma regra jurídica geral sobre as portas das mesquitas.

Lições para hoje
  1. Invista em amizades que o aproximem de Allah e construa-as com lealdade e generosidade.
  2. Quando ouvir orientação de alguém com conhecimento e discernimento, leve-a a sério e reflita sobre o seu significado mais profundo.
  3. Valorize o vínculo da fraternidade islâmica tratando os outros com cuidado, respeito e afeição sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.