Sahih al-Bukhari, hadith 3656
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Wuhayb, narrou-nos Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Se eu fosse tomar alguém da minha ummah como amigo íntimo (khalil), teria tomado Abu Bakr; mas ele é meu irmão e meu companheiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chamou Abu Bakr de seu irmão e companheiro.
Um amigo muito íntimo, que ocupa um lugar especial no coração de alguém.
Alguém que acompanhou fielmente o Profeta ﷺ e o apoiou.
Os estudiosos deduzem desta narração a posição especial e a proximidade de Abu Bakr. As palavras destacam a sua fraternidade no Islão e a sua lealdade como companheiro; não o equiparam ao significado particular de khalil. A narração elogia Abu Bakr sem diminuir os outros Companheiros.
- Valoriza os amigos leais que te ajudam a fazer o bem.
- Manifesta claramente o teu apreço pelo esforço e pelas boas qualidades dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.