Sahih al-Bukhari, hadith 3678
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ. وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ.
Narraram-me Muhammad ibn Yazid al-Kufi, narrou-nos al-Walid, de al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kathir, de Muhammad ibn Ibrahim, de 'Urwa ibn az-Zubair, que disse: Perguntei a Abdullah ibn 'Amr qual havia sido o ato mais grave cometido pelos associadores contra o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele respondeu: Vi 'Uqba ibn Abi Mu'ait aproximar-se do Profeta ﷺ enquanto este orava; colocou seu manto ao redor do pescoço dele e o estrangulou com violência. Então Abu Bakr chegou, empurrou-o para longe dele e disse:
«Pretendeis matar um homem apenas porque diz: 'Meu Senhor é Allah', sendo que ele vos trouxe as evidências claras do vosso Senhor?»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr protegeu o Profeta ﷺ, enquanto rezava, de ser estrangulado.
Pessoas que adoram, além de Allah, outros deuses ou poderes.
Sinais e argumentos que apoiam a verdade da mensagem.
Peça de roupa larga usada sobre os ombros.
Os estudiosos clássicos destacam, neste relato, a grande coragem e a proteção oferecidas por Abu Bakr. Seu apelo à justiça e aos sinais claros de Allah mostra como ele defendeu da violência o Profeta ﷺ, que era inocente. A narração descreve a perseguição sofrida por causa da fé, mas não constitui, por si só, um apelo geral à violência.
- Apoie de maneira segura e justa quem está ameaçado por violência ou injustiça.
- Em circunstâncias difíceis, una a fé à coragem, à sabedoria e ao cuidado com os outros.
- Ao tentar impedir uma injustiça, use argumentos claros e faça um apelo à justiça.
Esta narração também descreve como o Profeta ﷺ enfrentou hostilidade durante a oração, completando assim o quadro da perseguição em Meca.
Sahih al-Bukhari · #3677 (Sahih)Esta narração, de um livro sobre os Companheiros, também destaca as provações e a firmeza dos primeiros muçulmanos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.