Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3679

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Abdulaziz al-Majishun, narrou-nos Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Vi-me entrando no Paraíso e eis que lá estava ar-Rumaisa’, a esposa de Abu Talha. Ouvi passos e perguntei: “Quem é?”. Alguém respondeu: “É Bilal”. Depois vi um palácio com uma jovem em seu pátio e perguntei: “Para quem é este palácio?”. Foi-me respondido: “É para Umar”. Pretendi entrar para vê-lo, mas lembrei-me do teu zelo protetor (ghira)». Então Umar exclamou: «Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti, ó Mensageiro de Allah! Como poderia eu ter ciúmes de ti?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu Bilal e Umar honrados no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
ar-Rumaisa

Um apelido de Umm Sulaym, esposa de Abu Talha.

ghira

Senso de honra e ciúme protetor quando a dignidade ou os limites de alguém são atingidos.

passos

O som que o Profeta ﷺ ouviu antes de lhe dizerem que Bilal se aproximava.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem o sonho como boas-novas sobre as virtudes e a elevada posição desses Companheiros. O episódio também demonstra o respeito especial do Profeta ﷺ por Umar: ele não entrou no palácio, respeitando a ghira de Umar. A resposta de Umar expressa seu profundo amor e humildade diante do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Reconheça as virtudes dos outros e demonstre apreço sem exagerar.
  2. Respeite os limites e o senso de honra das pessoas, mesmo quando tiver boas intenções.
  3. Una o amor pelo Profeta ﷺ à humildade e ao respeito sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.