Sahih al-Bukhari, hadith 3680
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, informou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me 'Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ, ele disse:
«Enquanto eu dormia, vi-me no Paraíso e eis que uma mulher fazia ablução ao lado de um palácio. Perguntei: “De quem é este palácio?”. Responderam: “É de 'Umar”. Então lembrei-me da sua ghira (ciúme protetor) e afastei-me rapidamente». 'Umar chorou e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Como poderia eu ter ciúmes de ti?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu ʿUmar habitando um palácio no Paraíso e respeitou sua ghayra.
Sensibilidade protetora em relação à honra e aversão ao que alguém considera uma ofensa à própria honra.
Purificação ritual com água que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.
Os estudiosos clássicos extraem desta narração o mérito especial e o elevado estatuto de ʿUmar: o Profeta ﷺ viu para ele um palácio no Paraíso. O fato de o Profeta ﷺ ter-se afastado por respeito à ghayra de ʿUmar também demonstra seu cuidado com os sentimentos dos Companheiros. O sonho de um profeta é verdadeiro; ainda assim, esse sonho, por si só, não estabelece uma regra geral sobre o destino final de alguém.
- Reconheça os méritos dos outros sem diminuir a sua própria dignidade.
- Leve em conta a honra e os sentimentos alheios e fale deles com respeito.
- Deixe que a esperança no Paraíso o incentive à adoração e à boa conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.