Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 369

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, que disse: Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos o sobrinho de Ibn Shihab, de seu tio, que disse: Informou-me Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf que Abu Huraira disse: Abu Bakr enviou-me naquela peregrinação, juntamente com outros anunciadores, no Dia do Sacrifício para anunciar em Mina que nenhum associador realizaria a peregrinação após este ano e que ninguém circundaria a Casa nu. Disse Humaid ibn Abd ar-Rahman: Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ enviou Ali e ordenou-lhe que proclamasse a Sura Bara'a. Abu Huraira relatou: Ali proclamou conosco ao povo de Mina no Dia do Sacrifício que nenhum associador realizaria a peregrinação após este ano e que ninguém circundaria a Casa nu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A peregrinação foi libertada do politeísmo e do tawaf realizado nu.

Contexto e motivo

Durante a peregrinação liderada por Abu Bakr, no Dia do Sacrifício, em Minā, Abu Hurayrah anunciou que, a partir de então, os politeístas não poderiam mais realizar a peregrinação e que o tawaf nu estava proibido. Em seguida, o Profeta ﷺ enviou ʿAlī para transmitir o anúncio da Barāʾah.

Explicação de palavras difíceis
Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhul-Hijjah, quando os peregrinos, entre outras coisas, realizam o sacrifício.

Minā

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam e realizam ritos durante o hajj.

Barāʾah

Outro nome da surata at-Tawbah, cujo anúncio foi transmitido por ʿAlī.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a Caaba e a peregrinação não devem ser associadas ao politeísmo ou à nudez. O anúncio público deixou claro que, a partir de então, a participação na peregrinação ficava reservada aos muçulmanos. A tradição também mostra que um líder pode encarregar outra pessoa de divulgar uma mensagem importante em seu nome. As escolas jurídicas discutem as regras específicas do hajj dentro deste enquadramento geral de culto e vestuário apropriado.

Lições para hoje
  1. Mantenha o culto livre de práticas incompatíveis com a adoração exclusiva de Allah.
  2. Em encontros religiosos, faça anúncios claros para que cheguem às pessoas a tempo.
  3. Trate os lugares sagrados com dignidade e use vestuário apropriado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.