Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3681

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufinarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hamzaحَمْزَةُ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn as-Salt, Abu Ja'far al-Kufi; narrou-nos Ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, que disse: Informou-me Hamza, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Enquanto eu dormia, bebi —ou seja, leite— até ver a saciedade correr em minhas unhas. Depois, entreguei-o a Umar». Perguntaram-lhe: «Qual foi a tua interpretação?». Ele respondeu: «O conhecimento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No sonho, o leite simbolizava o conhecimento que o Profeta ﷺ transmitiu a Umar.

Explicação de palavras difíceis
Interpretação

O significado atribuído a uma imagem vista num sonho.

Saciedade

A sensação de ter bebido o suficiente; aqui, descreve a abundância de leite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, neste sonho, o leite representa o conhecimento e que transmiti-lo a Umar indica a sua participação especial no saber. A tradição também mostra que os sonhos dos profetas podem ter significado e que o Profeta ﷺ explicou pessoalmente esse significado. Por si só, não constitui fundamento para uma regra jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah conhecimento benéfico e crie o hábito de o partilhar com outras pessoas.
  2. Reconheça as virtudes dos outros sem diminuir o seu próprio empenho.
  3. Trate a interpretação dos sonhos com cautela e não fundamente crenças ou regras em interpretações isoladas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.