Sahih al-Bukhari, hadith 3682
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Muhammad ibn Bishr, narrou-nos Ubaidallah, que disse: Narrou-me Abu Bakr ibn Salim, de Salim, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse:
«Vi em sonho que tirava água de um poço com um balde. Então veio Abu Bakr e tirou um ou dois baldes fracamente, e que Allah o perdoe. Em seguida, veio Umar ibn al-Khattab e o balde transformou-se num grande recipiente; nunca vi ninguém tão habilidoso e forte nesse trabalho quanto ele, até que as pessoas beberam até se saciarem e deram de beber aos seus camelos que se ajoelharam ali». Ibn Jubair explicou que «al-abqari» refere-se a tapetes finos, enquanto Yahya disse que são esteiras de lã macia e abundante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho mostra a forte liderança de Omar e os méritos de Abu Bakr.
Poço profundo do qual se retira água.
Balde grande usado para tirar água de um poço.
No sonho, o balde apareceu como um grande recipiente ou tina para água.
Os estudiosos explicam que o sonho se refere às responsabilidades e à influência dos califas que vieram depois do Profeta ﷺ. O breve período de Abu Bakr é seguido pelo trabalho enérgico e abrangente de Omar, graças ao qual as pessoas e os seus animais recebem água suficiente. As palavras do Profeta ﷺ reconhecem os méritos de ambos; a súplica pelo perdão de Abu Bakr é uma homenagem, não uma reprovação. A passagem sobre os tapetes é uma explicação linguística dos termos utilizados.
- Assumam as responsabilidades com dedicação e ajudem aqueles que contam convosco.
- Reconheçam os méritos dos outros sem comparar a contribuição deles com a de outra pessoa.
- Peçam a Allah perdão e bênçãos para aqueles que serviram bem à comunidade.
Esta tradição também consta do mesmo livro e completa o quadro da posição especial de ambos entre os Companheiros.
Sahih al-Bukhari · #3683 (Sahih)Sa‘d ibn Abi Waqqas relata a maneira como Omar se relacionava com o Profeta ﷺ, o que se liga à ênfase no caráter e na liderança de Omar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.