Sahih al-Bukhari, hadith 3683
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Muhammad ibn Sa'd
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
- 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ". فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-me meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, informou-me Abd al-Hamid, que Muhammad ibn Sa'd lhe informou que seu pai disse: (H) E narrou-me Abd al-Aziz ibn Abdallah, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, de Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman ibn Zayd, de Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de seu pai, que disse: Umar ibn al-Khattab pediu permissão para entrar na presença do Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto estavam com ele algumas mulheres dos Quraish que conversavam com ele e pediam mais despesas, elevando suas vozes acima da dele. Quando Umar pediu permissão para entrar, elas se apressaram em colocar o véu. O Mensageiro de Allah ﷺ concedeu-lhe permissão e Umar entrou enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ sorria. Umar disse:
«Que Allah faça sorrir o teu rosto, ó Mensageiro de Allah!». O Profeta ﷺ respondeu: «Admirei-me destas mulheres que estavam comigo; assim que ouviram a tua voz, apressaram-se a cobrir-se». Umar disse: «Tu tens mais direito de ser temido, ó Mensageiro de Allah!». Em seguida, Umar dirigiu-se às mulheres dizendo: «Ó inimigas de vós mesmas! Temeis a mim e não temeis o Mensageiro de Allah ﷺ?». Elas responderam: «Sim, pois és mais áspero e severo do que o Mensageiro de Allah ﷺ». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Isso mesmo, ó filho de al-Khattab! Por Aquele em cuja mão está a minha alma! Jamais Satanás te encontra percorrendo um caminho sem que ele tome outro diferente do teu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar era tão firme que Satanás escolhia outro caminho.
A tribo árabe à qual pertenciam o Profeta ﷺ e muitos habitantes de Meca.
Um sentimento de respeito e cautela diante de alguém.
Uma expressão figurada para a forma como Satanás evitava Umar por causa de sua firmeza.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição a virtude especial e a firmeza de Umar. A afirmação sobre Satanás descreve sua proteção e força excepcionais no caminho do bem; não significa que Umar fosse infalível. A cena também mostra que o Profeta ﷺ tratava os membros de sua casa com gentileza e que Umar era conhecido por seu caráter mais severo.
- Pratique a firmeza nas escolhas, mantendo-se no que agrada a Allah.
- Fale com gentileza em casa e trate os outros com respeito, mesmo quando exercer uma função de liderança.
- Reconheça as boas qualidades de alguém sem considerar essa pessoa infalível.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.