Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3685

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, narrou-nos Umar ibn Sa'id, de Ibn Abi Mulayka, que ouviu Ibn Abbas dizer:

«Quando Umar foi colocado em seu leito de morte, as pessoas o cercaram invocando a Allah e orando por ele antes que fosse levantado, e eu estava entre eles. De repente, senti alguém segurar meu ombro; era Ali. Então, Ali pediu a misericórdia de Allah para Umar e disse: “Não deixaste ninguém cujas obras eu prefira encontrar diante de Allah mais do que as tuas. Por Allah! Sempre acreditei que Allah te reuniria com teus dois companheiros, pois costumava ouvir frequentemente o Profeta ﷺ dizer: ‘Fui eu, Abu Bakr e Umar; entrei eu, Abu Bakr e Umar; e saí eu, Abu Bakr e Umar’”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a morte de Umar, Ali elogiou sua devoção e sua ligação com o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Dois companheiros

Abu Bakr e o Profeta ﷺ, junto dos quais Ali esperava que Umar estivesse na Outra Vida.

Suplicar pela misericórdia de Allah

Pedir a Allah misericórdia e perdão por alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta narração, que Ali tinha Umar em alta consideração por suas boas obras e por sua estreita ligação com o Profeta ﷺ. As palavras também mostram que é permitido e louvável orar por alguém após sua morte e mencionar suas boas qualidades. A afirmação sobre o lugar de Umar junto a seus dois companheiros expressa a esperança de Ali, não um juízo independente sobre a Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Após a morte de alguém, faça uma súplica sincera pedindo a misericórdia de Allah por essa pessoa.
  2. Mencione as boas qualidades dos outros sem ocultar nem exagerar seus erros.
  3. Procure a companhia de pessoas que o incentivem a praticar boas ações e a fortalecer sua ligação com Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.