Sahih al-Bukhari, hadith 3686
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, e disse-me Khalifa: Narraram-nos Muhammad ibn Sawaa' e Kahmas ibn al-Minhal, que disseram: Narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ subiu ao monte Uhud acompanhado por Abu Bakr, Umar e Uthman. A montanha tremeu sob eles, então o Profeta ﷺ bateu nela com o pé e disse:
«Firma-te, ó Uhud! Pois sobre ti não há senão um Profeta, um Siddiq e dois mártires».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uhud tremeu, e então o Profeta ﷺ mencionou o martírio de dois Companheiros.
Um crente extremamente veraz, que reconhece a verdade e permanece firme nela; aqui, refere-se a Abu Bakr.
Alguém que morre como mártir; aqui, a declaração antecipa o martírio de 'Umar e 'Uthman.
Os estudiosos observam que este acontecimento é um sinal da honra e da posição especiais dos Companheiros mencionados. A declaração prevê que 'Umar e 'Uthman morreriam como mártires, enquanto Abu Bakr é chamado de Siddiq. Também se evidencia que Allah mostra sinais para confirmar a profecia de Muhammad ﷺ.
- Reconheça as virtudes especiais dos Companheiros e fale deles com respeito.
- Que a fé nos sinais proféticos fortaleça sua confiança na verdade da mensagem.
- Peça a Allah firmeza e uma vida sincera que termine na fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.