Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3687

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, que disse: Narrou-me Umar, ou seja, Ibn Muhammad, que Zaid ibn Aslam lhe relatou de seu pai, que disse: Ibn Umar perguntou-me sobre alguns assuntos de Umar. Informei-o e ele disse:

«Jamais vi alguém, desde que faleceu o Mensageiro de Allah ﷺ, que fosse mais diligente, trabalhador e generoso até o fim de sua vida do que Umar ibn al-Khattab».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar elogia Umar por sua dedicação constante e generosidade.

Explicação de palavras difíceis
mais dedicado

Mais comprometido e perseverante no trabalho e nas responsabilidades.

mais generoso

Mais disposto a compartilhar bens e recursos com os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram esta narração um elogio à dedicação constante e à generosidade de Umar. Seu exemplo mostra que a liderança anda junto com o trabalho árduo e o cuidado com os outros; o texto descreve suas virtudes sem afirmar que ele era superior em todos os aspectos a todos os demais Companheiros.

Lições para hoje
  1. Leve suas responsabilidades a sério e empenhe-se com perseverança pelo bem-estar dos outros.
  2. Compartilhe generosamente seu tempo, conhecimento e recursos, mesmo quando ocupa uma função de liderança.
  3. Valorize as boas qualidades dos outros e reconheça-as com sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.