Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3688

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ‏.‏

Tradução

Narrado por Sulaiman ibn Harb, narrado por Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele —: Um homem perguntou ao Profeta ﷺ sobre a Hora, dizendo:

«Quando será a Hora?». Ele respondeu: «E o que preparaste para ela?». O homem disse: «Nada, exceto que amo a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ». Então ele disse: «Estarás com aqueles a quem amas». Anas disse: «Nunca ficamos tão felizes com algo quanto com as palavras do Profeta ﷺ: “Estarás com aqueles a quem amas”». Anas acrescentou: «Eu amo o Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar, e espero estar com eles devido ao meu amor por eles, embora não tenha praticado obras semelhantes às deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Amar a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ faz com que a pessoa esteja com aqueles que ama.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo, quando o mundo chegará ao fim e as pessoas serão reunidas diante de Allah.

Preparado

As boas ações e as escolhas de fé com que uma pessoa se prepara para a Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o amor sincero pelos virtuosos é uma razão para estar com eles na Outra Vida. Essa esperança não isenta ninguém do dever de crer e praticar boas ações. A declaração de Anas mostra que o amor pelo Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar era uma fonte de esperança para ele, mesmo que suas ações não fossem iguais às deles.

Lições para hoje
  1. Fortaleça seu amor por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ seguindo seus mandamentos e conhecendo seu exemplo.
  2. Associe a esperança na Outra Vida ao esforço diário na oração, na boa conduta e no serviço ao próximo.
  3. Escolha companhias e exemplos que o ajudem a se aproximar de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.