Sahih al-Bukhari, hadith 3688
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.
Narrado por Sulaiman ibn Harb, narrado por Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele —: Um homem perguntou ao Profeta ﷺ sobre a Hora, dizendo:
«Quando será a Hora?». Ele respondeu: «E o que preparaste para ela?». O homem disse: «Nada, exceto que amo a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ». Então ele disse: «Estarás com aqueles a quem amas». Anas disse: «Nunca ficamos tão felizes com algo quanto com as palavras do Profeta ﷺ: “Estarás com aqueles a quem amas”». Anas acrescentou: «Eu amo o Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar, e espero estar com eles devido ao meu amor por eles, embora não tenha praticado obras semelhantes às deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Amar a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ faz com que a pessoa esteja com aqueles que ama.
O Dia do Juízo, quando o mundo chegará ao fim e as pessoas serão reunidas diante de Allah.
As boas ações e as escolhas de fé com que uma pessoa se prepara para a Outra Vida.
Os estudiosos explicam que o amor sincero pelos virtuosos é uma razão para estar com eles na Outra Vida. Essa esperança não isenta ninguém do dever de crer e praticar boas ações. A declaração de Anas mostra que o amor pelo Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar era uma fonte de esperança para ele, mesmo que suas ações não fossem iguais às deles.
- Fortaleça seu amor por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ seguindo seus mandamentos e conhecendo seu exemplo.
- Associe a esperança na Outra Vida ao esforço diário na oração, na boa conduta e no serviço ao próximo.
- Escolha companhias e exemplos que o ajudem a se aproximar de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.