Sahih al-Bukhari, hadith 3693
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Narrou-nos Yusuf ibn Musa, narrou-nos Abu Usama, que disse: Narrou-me Uthman ibn Ghiyath, narrou-nos Abu Uthman an-Nahdi, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ em um dos jardins de Medina, quando chegou um homem pedindo para entrar. O Profeta ﷺ disse:
«Abra para ele e dê-lhe a boa nova do Paraíso». Abri para ele e eis que era Abu Bakr; informei-o do que o Profeta ﷺ havia dito e ele louvou a Allah. Em seguida, chegou outro homem pedindo para entrar. O Profeta ﷺ disse: «Abra para ele e dê-lhe a boa nova do Paraíso». Abri para ele e eis que era Umar; informei-o do que o Profeta ﷺ havia dito e ele louvou a Allah. Depois, outro homem pediu para entrar, e o Profeta ﷺ disse-me: «Abra para ele e dê-lhe a boa nova do Paraíso, apesar de uma provação que o atingirá». E eis que era Uthman; informei-o do que o Mensageiro de Allah ﷺ havia dito, e ele louvou a Allah e depois disse: «Allah é o meu único socorro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ anunciou o Paraíso a três Companheiros e predisse uma provação para ʿUthmān.
Um anúncio alegre; aqui, a notícia de que alguém entrará no Paraíso.
Um acontecimento difícil ou uma adversidade que atinge uma pessoa.
Uma expressão de confiança em Allah e de busca por Sua ajuda.
Os estudiosos clássicos extraíram desta narração a virtude especial de Abū Bakr, ʿUmar e ʿUthmān رضي الله عنهم e o anúncio profético de sua posição no Paraíso. A reação de ʿUthmān mostra que, quando uma provação é anunciada, fé e gratidão caminham junto com paciência e confiança em Allah. O texto também ensina que mencionar uma provação futura não invalida a boa nova.
- Receba as boas notícias agradecendo a Allah, como fizeram Abū Bakr, ʿUmar e ʿUthmān.
- Prepare-se para ter paciência nos momentos difíceis e busque ajuda em Allah.
- Reconheça as virtudes especiais dos Companheiros sem perder de vista as provações humanas que enfrentaram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.