Sahih al-Bukhari, hadith 3692
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
Narraram-nos As-Salt ibn Muhammad, narrou-nos Ismail ibn Ibrahim, narrou-nos Ayyub, de Ibn Abi Mulayka, de Al-Miswar ibn Makhrama, que disse: Quando Umar foi esfaqueado, começou a sentir grande dor. Ibn Abbas, como se quisesse consolá-lo, disse-lhe:
«Ó Comandante dos Fiéis! Se isso aconteceu, saibas que acompanhaste o Mensageiro de Allah ﷺ e foste excelente em tua companhia com ele; depois te separaste dele enquanto estava satisfeito contigo. Em seguida, acompanhaste Abu Bakr e foste excelente em tua companhia com ele, e te separaste dele enquanto estava satisfeito contigo. Depois acompanhaste os companheiros deles e foste excelente em tua companhia com eles, e se te separares deles, certamente te separarás enquanto estão satisfeitos contigo». Umar respondeu: «Quanto ao que mencionaste sobre minha companhia com o Mensageiro de Allah ﷺ e sua satisfação, isso é apenas uma graça que Allah, o Altíssimo, me concedeu. E quanto ao que mencionaste sobre minha companhia com Abu Bakr e sua satisfação, isso também é uma graça que Allah, Majestoso em Sua Menção, me concedeu. Mas a angústia que vês em mim é por causa de ti e dos teus companheiros. Por Allah! Se eu tivesse ouro equivalente à extensão da terra, eu me resgataria com ele do castigo de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, antes de encontrá-Lo». Disse Hammad ibn Zayd: Narrou-nos Ayyub, de Ibn Abi Mulayka, de Ibn Abbas: «Entrei para ver Umar com este relato».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar atribuiu sua boa companhia à graça de Allah e temia Seu julgamento.
O hadith descreve o estado de ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb depois de ele ter sido esfaqueado, quando Ibn ʿAbbās foi visitá-lo para lhe dar ânimo.
Título que significa: líder dos crentes.
Uma bênção concedida por Allah, que ninguém pode reivindicar como mérito próprio.
Pagar algo para escapar a uma punição; ʿUmar usou essa imagem para expressar seu profundo temor do julgamento de Allah.
Os estudiosos observam que ʿUmar reconheceu sua boa convivência com o Profeta ﷺ e Abū Bakr como uma graça de Allah, e não como motivo de presunção. Seu temor pela Outra Vida mostra que a esperança na misericórdia de Allah vem acompanhada de reverência diante de Seu julgamento. Suas palavras também ressaltam o valor da boa companhia e do conselho sincero a quem passa por dificuldades.
- Reconheça suas boas ações com gratidão a Allah e não faça delas motivo de orgulho.
- Dirija palavras encorajadoras e sincero apreço a quem sente dor ou medo.
- Una a esperança na misericórdia de Allah à atenção séria à Outra Vida.
Esta transmissão do mesmo livro também trata das virtudes e da posição especial de ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #3691 (Sahih)Este hadith oferece mais contexto sobre ʿUmar e os companheiros do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3693 (Sahih)Esta transmissão menciona companheiros a quem foi anunciada a boa-nova do Paraíso e se relaciona ao tema das virtudes dos companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.