Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3695

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Abu Uthman, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ entrou em um jardim e ordenou-me que guardasse seu portão. Chegou um homem pedindo permissão para entrar, e o Profeta ﷺ disse:

«Permite-lhe a entrada e anuncia-lhe o Paraíso». E eis que era Abu Bakr. Depois chegou outro pedindo permissão, e ele disse: «Permite-lhe a entrada e anuncia-lhe o Paraíso». E eis que era Umar. Em seguida, chegou outro pedindo permissão; o Profeta ﷺ silenciou por um momento e então disse: «Permite-lhe a entrada e anuncia-lhe o Paraíso, apesar de uma provação que o atingirá». E eis que era Uthman ibn Affan. Disse Hammad: Narraram-nos também Asim al-Ahwal e Ali ibn al-Hakam, que ouviram Abu Uthman relatar de Abu Musa algo semelhante, e Asim acrescentou que o Profeta ﷺ estava sentado em um local onde havia água, com os joelhos ou um joelho descobertos, mas quando Uthman entrou, ele os cobriu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ anunciou o Paraíso a três Companheiros.

Explicação de palavras difíceis
Anuncia-lhe o Paraíso

Dá-lhe a boa notícia de que entrará no Paraíso.

Provação

Um acontecimento difícil que atingiria ʿUthmān; o texto não especifica aqui os seus detalhes.

Vigiar a porta

Supervisionar a entrada e decidir quem poderia entrar mediante solicitação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos veem neste anúncio um mérito especial de Abū Bakr, ʿUmar e ʿUthmān e um sinal da profecia: a provação prevista para ʿUthmān concretizou-se. A narração também elogia a modéstia de ʿUthmān: quando ele entrou, o Profeta ﷺ cobriu o próprio joelho descoberto. Os estudiosos discutem este episódio como prova de que o joelho deve ser coberto; há divergências entre as escolas jurídicas quanto aos limites exatos da ʿawra.

Lições para hoje
  1. Reconheça os méritos dos Companheiros e fale deles com respeito.
  2. Associe a esperança na recompensa de Allah à paciência diante das provações.
  3. Demonstre modéstia e respeite a privacidade alheia nas situações cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.