Sahih al-Bukhari, hadith 3696
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
Narrado por Ubaidullah bin Adi bin Al-Khiyar: Al-Miswar bin Makhrama e Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin Abd Yaghuth disseram-me:
"O que te impede de falar com Uthman sobre o seu irmão Al-Walid, pois as pessoas têm falado muito sobre ele?" Então dirigi-me a Uthman e, quando ele saiu para a oração, disse-lhe: "Tenho um assunto a tratar contigo e é um conselho para ti." Ele disse: "Ó homem, de ti..." (Ma'mar disse: Parece-me que ele disse: "Busco refúgio em Allah contra ti.") Afastei-me e voltei para eles. Então chegou o mensageiro de Uthman e fui ter com ele. Uthman perguntou: "Qual é o teu conselho?" Respondi: "Allah enviou Muhammad ﷺ com a Verdade e revelou-lhe o Livro; tu estiveste entre os que responderam a Allah e ao Seu Mensageiro, participaste nas duas migrações, acompanhaste o Mensageiro de Allah ﷺ e viste a sua conduta. Sem dúvida, as pessoas têm falado muito sobre o caso de Al-Walid." Uthman perguntou: "Recebeste o teu conhecimento diretamente do Mensageiro de Allah ﷺ?" Respondi: "Não, mas o seu conhecimento chegou até mim como chega à virgem no seu recato." Ele disse: "Quanto ao resto, Allah enviou Muhammad ﷺ com a Verdade, e eu estive entre os que responderam a Allah e ao Seu Mensageiro, acreditei naquilo com que ele foi enviado, participei nas duas migrações, como disseste, acompanhei o Mensageiro de Allah ﷺ e prestei-lhe juramento de fidelidade. Por Allah! Nunca lhe desobedeci nem o enganei até que Allah o recolheu. Depois tratei Abu Bakr da mesma forma, depois Umar da mesma forma, e então fui nomeado Califa. Acaso não tenho direitos semelhantes aos deles?" Respondi: "Sim." Ele disse: "Então o que significam estas conversas que me chegam de vós? Quanto ao que mencionaste sobre o caso de Al-Walid, agiremos nele conforme a verdade, se Allah quiser." Em seguida chamou Ali e ordenou-lhe que o açoitasse, e Ali aplicou-lhe oitenta chicotadas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUthmān aceitou o conselho e mandou punir al-Walīd de acordo com a justiça.
ʿUbayd Allāh ibn ʿAdī foi incentivado a conversar com ʿUthmān sobre as queixas das pessoas a respeito de al-Walīd. Em seguida, ʿUthmān mandou aplicar oitenta açoites em al-Walīd.
Conselho sincero voltado ao bem e à justiça.
A migração para a Abissínia e, posteriormente, a migração para Medina.
A punição mencionada na narração, aplicada por ʿAlī por ordem de ʿUthmān.
Os estudiosos clássicos concluíram que é apropriado aconselhar sinceramente um governante, desde que isso seja feito com respeito e argumentos fundamentados. O trecho também mostra que prestígio ou méritos anteriores não colocam ninguém acima da responsabilização justa. A punição é aplicada pela autoridade competente; esta narração não autoriza ninguém a fazer justiça com as próprias mãos. O hadith descreve um caso concreto e, por si só, não apresenta uma explicação completa dos requisitos para uma sentença penal.
- Apresente uma objeção séria com cuidado e intenção sincera à pessoa que tem responsabilidade.
- Avalie as queixas com base nos fatos e aplique as regras com justiça, mesmo que a pessoa envolvida seja parente ou influente.
- Deixe a aplicação de punições a cargo das autoridades competentes e não faça justiça com as próprias mãos.
Esta narração da mesma seção do livro oferece contexto adicional sobre ʿUthmān e a turbulência durante sua liderança.
Sahih al-Bukhari · #3697 (Sahih)Esta narração do livro sobre os Companheiros relaciona-se aos temas da liderança e do modo de lidar com os Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.