Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3697

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazighnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Hatim ibn Bazigh, narrou-nos Shadhan, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Salama al-Majishun, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«Na época do Profeta ﷺ não considerávamos ninguém igual a Abu Bakr, depois vinha Umar, depois Uthman, e em seguida deixávamos os Companheiros do Profeta ﷺ sem fazer distinção de mérito entre eles». Abdullah corroborou esta narração transmitida por Abdul Aziz.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar colocou Abu Bakr, Umar e Uthman à frente dos demais Companheiros em ordem de mérito.

Explicação de palavras difíceis
não considerar ninguém igual

Os Companheiros não consideravam ninguém igual a Abu Bakr, depois a Umar e, em seguida, a Uthman em mérito.

não estabelecer uma ordem de mérito

Depois desses três, não expressavam uma ordem geral de mérito entre os demais Companheiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos veem nesta tradição uma prova da excelência e da ordem de Abu Bakr, Umar e Uthman. As palavras descrevem a opinião conhecida dos Companheiros na época do Profeta ﷺ; não significam que todos os Companheiros fossem iguais em mérito. Os estudiosos também discutem outras tradições sobre a posição de Ali e ressaltam que amar e respeitar todos os Companheiros é compatível com reconhecer seus diferentes méritos.

Lições para hoje
  1. Conheça os méritos dos Companheiros e fale deles com respeito.
  2. Reconheça a posição especial dos primeiros califas sem menosprezar os demais Companheiros.
  3. Evite disputas sobre a ordem de mérito e concentre-se em seguir a fé e as boas ações deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.