Sahih al-Bukhari, hadith 3699
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sa'id, de Qatada, que Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— lhes narrou dizendo: O Profeta ﷺ subiu o monte Uhud acompanhado por Abu Bakr, Umar e Uthman. A montanha tremeu e ele disse:
«Acalma-te, ó Uhud! —acho que a atingiu com o pé— pois sobre ti não há senão um Profeta, um Siddiq e dois mártires».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uhud tremeu, e o Profeta ﷺ elogiou três de seus companheiros.
Alguém que se destaca pela veracidade e confirma sinceramente a verdade. Aqui, esse título se refere a Abu Bakr.
Pessoas que morrem como mártires. As palavras do Profeta ﷺ referem-se aqui a Umar e Uthman.
Uma montanha perto de Medina, conhecida na história do início do Islã.
Os estudiosos entendem as palavras do Profeta ﷺ como um elogio especial a Abu Bakr, Umar e Uthman, e como um anúncio de que Umar e Uthman morreriam como mártires. A tradição também ressalta a honra especial dos companheiros que estavam com ele em Uhud. Os comentaristas consideram o tremor da montanha um sinal do poder de Allah e de um acontecimento extraordinário; a tradição não estabelece uma regra específica a esse respeito.
- Reconheça as virtudes especiais dos companheiros sem separar seu exemplo da fé e das ações deles.
- Deixe-se orientar por tradições confiáveis e evite afirmações categóricas que o texto não sustenta.
- Ao refletir sobre honra e liderança, considere também a responsabilidade que as acompanha.
Esta tradição sahih aparece perto deste relato no mesmo capítulo e oferece contexto adicional sobre a posição especial dos companheiros.
Sahih al-Bukhari · #3700 (Sahih)Esta tradição sahih descreve Umar pouco antes de sua morte e se relaciona com o anúncio de que ele morreria como mártir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.