Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3700

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبْلَ أَنْ يُصَابَ بِأَيَّامٍ بِالْمَدِينَةِ وَقَفَ عَلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَعُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كَيْفَ فَعَلْتُمَا أَتَخَافَانِ أَنْ تَكُونَا قَدْ حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ قَالاَ حَمَّلْنَاهَا أَمْرًا هِيَ لَهُ مُطِيقَةٌ، مَا فِيهَا كَبِيرُ فَضْلٍ‏.‏ قَالَ انْظُرَا أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ، قَالَ قَالاَ لاَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَئِنْ سَلَّمَنِي اللَّهُ لأَدَعَنَّ أَرَامِلَ أَهْلِ الْعِرَاقِ لاَ يَحْتَجْنَ إِلَى رَجُلٍ بَعْدِي أَبَدًا‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ رَابِعَةٌ حَتَّى أُصِيبَ‏.‏ قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ مَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ غَدَاةَ أُصِيبَ، وَكَانَ إِذَا مَرَّ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ قَالَ اسْتَوُوا‏.‏ حَتَّى إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِنَّ خَلَلاً تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ، وَرُبَّمَا قَرَأَ سُورَةَ يُوسُفَ، أَوِ النَّحْلَ، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ كَبَّرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَتَلَنِي ـ أَوْ أَكَلَنِي ـ الْكَلْبُ‏.‏ حِينَ طَعَنَهُ، فَطَارَ الْعِلْجُ بِسِكِّينٍ ذَاتِ طَرَفَيْنِ لاَ يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ يَمِينًا وَلاَ شِمَالاً إِلاَّ طَعَنَهُ حَتَّى طَعَنَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً، مَاتَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، طَرَحَ عَلَيْهِ بُرْنُسًا، فَلَمَّا ظَنَّ الْعِلْجُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ نَحَرَ نَفْسَهُ، وَتَنَاوَلَ عُمَرُ يَدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدَّمَهُ، فَمَنْ يَلِي عُمَرَ فَقَدْ رَأَى الَّذِي أَرَى، وَأَمَّا نَوَاحِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَدْرُونَ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَدْ فَقَدُوا صَوْتَ عُمَرَ وَهُمْ يَقُولُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ صَلاَةً خَفِيفَةً، فَلَمَّا انْصَرَفُوا‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، انْظُرْ مَنْ قَتَلَنِي‏.‏ فَجَالَ سَاعَةً، ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ غُلاَمُ الْمُغِيرَةِ‏.‏ قَالَ الصَّنَعُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قَاتَلَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَمَرْتُ بِهِ مَعْرُوفًا، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْ مَنِيَّتِي بِيَدِ رَجُلٍ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ، قَدْ كُنْتَ أَنْتَ وَأَبُوكَ تُحِبَّانِ أَنْ تَكْثُرَ الْعُلُوجُ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ ‏{‏الْعَبَّاسُ‏}‏ أَكْثَرَهُمْ رَقِيقًا‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَعَلْتُ‏.‏ أَىْ إِنْ شِئْتَ قَتَلْنَا‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ، بَعْدَ مَا تَكَلَّمُوا بِلِسَانِكُمْ، وَصَلَّوْا قِبْلَتَكُمْ وَحَجُّوا حَجَّكُمْ فَاحْتُمِلَ إِلَى بَيْتِهِ فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ، وَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ تُصِبْهُمْ مُصِيبَةٌ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ، فَقَائِلٌ يَقُولُ لاَ بَأْسَ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ أَخَافُ عَلَيْهِ، فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جَوْفِهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ مَيِّتٌ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ، وَجَاءَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ، وَجَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ، فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ لَكَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ وَلِيتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ شَهَادَةٌ‏.‏ قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافٌ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ، إِذَا إِزَارُهُ يَمَسُّ الأَرْضَ‏.‏ قَالَ رُدُّوا عَلَىَّ الْغُلاَمَ قَالَ ابْنَ أَخِي ارْفَعْ ثَوْبَكَ، فَإِنَّهُ أَبْقَى لِثَوْبِكَ وَأَتْقَى لِرَبِّكَ، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ انْظُرْ مَا عَلَىَّ مِنَ الدَّيْنِ‏.‏ فَحَسَبُوهُ فَوَجَدُوهُ سِتَّةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا أَوْ نَحْوَهُ، قَالَ إِنْ وَفَى لَهُ مَالُ آلِ عُمَرَ، فَأَدِّهِ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَإِلاَّ فَسَلْ فِي بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ، فَإِنْ لَمْ تَفِ أَمْوَالُهُمْ فَسَلْ فِي قُرَيْشٍ، وَلاَ تَعْدُهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ، فَأَدِّ عَنِّي هَذَا الْمَالَ، انْطَلِقْ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ السَّلاَمَ‏.‏ وَلاَ تَقُلْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَإِنِّي لَسْتُ الْيَوْمَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَمِيرًا، وَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهَا، فَوَجَدَهَا قَاعِدَةً تَبْكِي فَقَالَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ السَّلاَمَ وَيَسْتَأْذِنُ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، وَلأُوثِرَنَّ بِهِ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قِيلَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ جَاءَ‏.‏ قَالَ ارْفَعُونِي، فَأَسْنَدَهُ رَجُلٌ إِلَيْهِ، فَقَالَ مَا لَدَيْكَ قَالَ الَّذِي تُحِبُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَذِنَتْ‏.‏ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ، فَإِذَا أَنَا قَضَيْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمْ فَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَأَدْخِلُونِي، وَإِنْ رَدَّتْنِي رُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ وَجَاءَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ حَفْصَةُ وَالنِّسَاءُ تَسِيرُ مَعَهَا، فَلَمَّا رَأَيْنَاهَا قُمْنَا، فَوَلَجَتْ عَلَيْهِ فَبَكَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، وَاسْتَأْذَنَ الرِّجَالُ، فَوَلَجَتْ دَاخِلاً لَهُمْ، فَسَمِعْنَا بُكَاءَهَا مِنَ الدَّاخِلِ‏.‏ فَقَالُوا أَوْصِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ أَوِ الرَّهْطِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَنْهُمْ رَاضٍ‏.‏ فَسَمَّى عَلِيًّا وَعُثْمَانَ وَالزُّبَيْرَ وَطَلْحَةَ وَسَعْدًا وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ يَشْهَدُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَلَيْسَ لَهُ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ ـ كَهَيْئَةِ التَّعْزِيَةِ لَهُ ـ فَإِنْ أَصَابَتِ الإِمْرَةُ سَعْدًا فَهْوَ ذَاكَ، وَإِلاَّ فَلْيَسْتَعِنْ بِهِ أَيُّكُمْ مَا أُمِّرَ، فَإِنِّي لَمْ أَعْزِلْهُ عَنْ عَجْزٍ وَلاَ خِيَانَةٍ وَقَالَ أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَيَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا، الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ، أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَأَنْ يُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِأَهْلِ الأَمْصَارِ خَيْرًا فَإِنَّهُمْ رِدْءُ الإِسْلاَمِ، وَجُبَاةُ الْمَالِ، وَغَيْظُ الْعَدُوِّ، وَأَنْ لاَ يُؤْخَذَ مِنْهُمْ إِلاَّ فَضْلُهُمْ عَنْ رِضَاهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَعْرَابِ خَيْرًا، فَإِنَّهُمْ أَصْلُ الْعَرَبِ وَمَادَّةُ الإِسْلاَمِ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ حَوَاشِي أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدَّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏ فَلَمَّا قُبِضَ خَرَجْنَا بِهِ فَانْطَلَقْنَا نَمْشِي فَسَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ قَالَتْ أَدْخِلُوهُ‏.‏ فَأُدْخِلَ، فَوُضِعَ هُنَالِكَ مَعَ صَاحِبَيْهِ، فَلَمَّا فُرِغَ مِنْ دَفْنِهِ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اجْعَلُوا أَمْرَكُمْ إِلَى ثَلاَثَةٍ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ سَعْدٌ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيُّكُمَا تَبَرَّأَ مِنْ هَذَا الأَمْرِ فَنَجْعَلُهُ إِلَيْهِ، وَاللَّهُ عَلَيْهِ وَالإِسْلاَمُ لَيَنْظُرَنَّ أَفْضَلَهُمْ فِي نَفْسِهِ‏.‏ فَأُسْكِتَ الشَّيْخَانِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَفَتَجْعَلُونَهُ إِلَىَّ، وَاللَّهُ عَلَىَّ أَنْ لاَ آلُوَ عَنْ أَفْضَلِكُمْ قَالاَ نَعَمْ، فَأَخَذَ بِيَدِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ لَكَ قَرَابَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَدَمُ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، فَاللَّهُ عَلَيْكَ لَئِنْ أَمَّرْتُكَ لَتَعْدِلَنَّ، وَلَئِنْ أَمَّرْتُ عُثْمَانَ لَتَسْمَعَنَّ وَلَتُطِيعَنَّ‏.‏ ثُمَّ خَلاَ بِالآخَرِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَخَذَ الْمِيثَاقَ قَالَ ارْفَعْ يَدَكَ يَا عُثْمَانُ‏.‏ فَبَايَعَهُ، فَبَايَعَ لَهُ عَلِيٌّ، وَوَلَجَ أَهْلُ الدَّارِ فَبَايَعُوهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abu 'Awana, de Husain, de 'Amr ibn Maimun, que disse: Vi 'Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— em Medina, poucos dias antes de ser atacado. Parou diante de Hudhaifa ibn al-Yaman e 'Uthman ibn Hunayf e perguntou-lhes:

«O que fizestes? Temeis ter imposto à terra mais do que ela pode suportar?». Responderam: «Impusemos-lhe o que pode suportar, dada a sua grande capacidade produtiva, sem excesso algum». Disse: «Verificai se não sobrecarregastes a terra além do que pode suportar». Disseram: «Não». Então 'Umar acrescentou: «Se Allah me conceder vida, farei com que as viúvas do Iraque não necessitem de homem algum depois de mim». Mas não se passaram senão quatro noites até que foi atacado. 'Amr prosseguiu: Eu estava de pé e entre mim e ele não havia ninguém além de 'Abdullah ibn 'Abbas na manhã em que foi ferido. Quando passava entre as fileiras costumava dizer: «Alinhai-vos», e só quando não via defeito algum avançava e pronunciava o Takbir. Às vezes recitava a sura Yusuf ou an-Nahl, ou semelhante, na primeira rak'a para que as pessoas tivessem tempo de se reunir. Assim que pronunciou o Takbir, ouvi-o dizer: «O cão matou-me» —ou «devorou-me»— no momento em que o esfaqueou. O incrédulo não árabe fugiu com um punhal de dois gumes, e não passava por ninguém, nem à direita nem à esquerda, sem o esfaquear, até ferir treze homens, dos quais sete morreram. Quando um muçulmano viu aquilo, lançou-lhe um manto; percebendo que estava capturado, o incrédulo degolou-se. 'Umar segurou a mão de 'Abd ar-Rahman ibn 'Auf e colocou-o à frente para liderar a oração. Os que estavam perto de 'Umar viram o que eu vi, mas os que se encontravam noutras partes da mesquita nada perceberam, exceto que perderam a voz de 'Umar, e diziam: «Subhan Allah, Subhan Allah». 'Abd ar-Rahman dirigiu uma oração breve. Ao terminarem, 'Umar disse: «Ó Ibn 'Abbas, descobre quem me atacou». Este procurou por um momento e voltou dizendo: «É o escravo de al-Mughira». Perguntou: «O artesão?». Respondeu: «Sim». Disse 'Umar: «Que Allah o amaldiçoe. Fui justo com ele. Louvado seja Allah, que não permitiu que minha morte fosse pelas mãos de alguém que professa o Islã. Tu e teu pai gostáveis de ver muitos não árabes em Medina, e 'Abbas era quem mais escravos tinha entre eles». Ibn 'Abbas disse: «Se quiseres, fá-lo-emos», querendo dizer: «Se quiseres, matá-los-emos». 'Umar respondeu: «Mentes. Não podes fazer isso depois de terem falado a vossa língua, rezado na vossa qibla e realizado o vosso Hajj». Depois foi levado para casa e fomos com ele. As pessoas agiam como se nunca tivessem sofrido calamidade alguma; uns diziam: «Não é grave», outros: «Temo por ele». Trouxeram-lhe nabidh e bebeu, mas saiu pelo seu ventre. Depois trouxeram-lhe leite e também saiu pela ferida, pelo que souberam que morreria. Entramos para vê-lo e as pessoas vinham elogiá-lo. Chegou um jovem e disse: «Alvíssaras, ó Comandante dos Crentes, pela boa nova de Allah: a companhia do Mensageiro de Allah ﷺ, a tua antiguidade no Islã —como bem sabes—, depois o teu governo justo e agora o martírio». 'Umar respondeu: «Quem dera que tudo isso bastasse para compensar as minhas faltas, sem que reste nada contra mim nem a meu favor». Quando o jovem se virou para sair, a sua roupa roçava o chão. 'Umar disse: «Chamai o rapaz de volta». E disse-lhe: «Filho do meu irmão, levanta a tua roupa, pois assim ela se conserva melhor e é mais piedoso perante o teu Senhor. Ó 'Abdullah ibn 'Umar, verifica quanto devo». Calcularam e encontraram oitenta e seis mil ou valor semelhante. Disse: «Se os bens da família de 'Umar forem suficientes, pagai com eles; senão, pedi aos Banu 'Adi ibn Ka'b; e se ainda não bastar, pedi aos Quraysh, mas não ultrapasseis estes. Pagai esta dívida em meu nome. Vai a 'Aisha, Mãe dos Crentes, e dize: 'Umar envia-te saudações —mas não digas 'Comandante dos Crentes', porque hoje já não sou comandante dos crentes— e pede permissão para ser sepultado ao lado dos seus dois companheiros». 'Abdullah saudou e pediu permissão para entrar. Encontrou-a sentada e chorando. Transmitiu a mensagem e ela respondeu: «Eu desejava esse lugar para mim, mas hoje prefiro 'Umar a mim mesma». Ao regressar, anunciaram: «Chegou 'Abdullah ibn 'Umar». 'Umar disse: «Levantai-me». Um homem amparou-o e perguntou: «Que notícias trazes?». Respondeu: «O que desejas, ó Comandante dos Crentes: ela deu permissão». Disse: «Louvado seja Allah, nada era mais importante para mim do que isto. Quando eu falecer, levai-me, saudai e dizei: 'Umar ibn al-Khattab pede permissão; se ela consentir, sepultai-me ali; se me recusar, levai-me ao cemitério dos muçulmanos». Chegou Hafsa, Mãe dos Crentes, acompanhada de outras mulheres. Ao vê-la, afastamo-nos. Ela entrou e chorou junto dele por algum tempo. Os homens pediram permissão e ela passou para outro cômodo, de onde ouvimos o seu choro. Disseram-lhe: «Ó Comandante dos Crentes, faz testamento e designa sucessor». Respondeu: «Não encontro ninguém mais digno deste assunto do que este grupo de pessoas com quem o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu estando satisfeito». Nomeou 'Ali, 'Uthman, az-Zubayr, Talha, Sa'd e 'Abd ar-Rahman, e acrescentou: «'Abdullah ibn 'Umar será testemunha entre vós, embora não tenha parte no governo —como consolo para ele—. Se o comando couber a Sa'd, será adequado; caso contrário, quem assumir o comando deve buscar a sua ajuda, pois não o destituí por incapacidade nem traição». Acrescentou: «Recomendo ao califa que vier depois de mim que honre os primeiros Emigrantes, reconhecendo os seus direitos e preservando a sua dignidade. Recomendo-lhe tratar com bondade os Ansar, que estabeleceram a morada e a fé antes deles: que aceite o bem dos seus virtuosos e perdoe os seus equivocados. Recomendo-lhe tratar bem o povo das cidades, pois são o respaldo do Islã, os cobradores de tributos e a fúria contra o inimigo; que não se tome deles senão o excedente, com o seu consentimento. Recomendo-lhe tratar bem os beduínos, pois são a origem dos árabes e a matéria-prima do Islã; que se tome das margens dos seus bens e se distribua aos seus pobres. E recomendo-lhe cumprir o pacto de proteção de Allah e do Seu Mensageiro ﷺ: que se respeitem os seus acordos, que se lute em sua defesa e que não se lhes imponha senão o que podem suportar». Quando faleceu, levamo-lo e caminhamos com ele. 'Abdullah ibn 'Umar saudou e disse: «'Umar ibn al-Khattab pede permissão». Ela respondeu: «Entrai-o». Foi introduzido e sepultado ali, ao lado dos seus dois companheiros. Após a sepultura, aquele grupo reuniu-se. 'Abd ar-Rahman disse: «Reduzi a vossa escolha a três de vós». Az-Zubayr disse: «Delego o meu assunto em 'Ali». Talha disse: «Delego o meu assunto em 'Uthman». Sa'd disse: «Delego o meu assunto em 'Abd ar-Rahman ibn 'Auf». 'Abd ar-Rahman disse então: «Qual de vós dois renuncia a este assunto para que o entreguemos ao outro, sendo Allah e o Islã testemunhas de que escolherá o melhor dos dois?». Ambos os anciãos silenciaram. 'Abd ar-Rahman perguntou: «Confiais isto a mim, tomando Allah como testemunha de que não escolherei senão o melhor de vós?». Disseram: «Sim». Pegou na mão de um deles e disse: «Tens parentesco com o Mensageiro de Allah ﷺ e antiguidade no Islã, como bem sabes. Por Allah, se te nomear, serás justo; e se nomear 'Uthman, ouvirás e obedecerás». Depois apartou-se com o outro e disse-lhe o mesmo. Obtido o compromisso, disse: «Levanta a tua mão, ó 'Uthman». Prestou-lhe juramento de fidelidade, depois 'Ali prestou-lhe juramento, e os presentes entraram e juraram-lhe fidelidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar zelava por uma administração justa, pelo cuidado com os vulneráveis e pela consulta.

Contexto e motivo

O narrador descreve os últimos dias de Umar ibn al-Khaṭṭāb, seu ferimento durante a oração e suas orientações sobre o governo e a sucessão.

Explicação de palavras difíceis
Takbīr

A pronúncia de «Allahu akbar» para iniciar a oração.

Dhimmis

Não muçulmanos que viviam na comunidade islâmica sob um pacto, o qual protegia seus direitos.

Shūrā

Consulta em que as pessoas envolvidas discutem uma decisão em conjunto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que um governante deve fiscalizar cuidadosamente os impostos, não impor a ninguém um encargo acima de suas possibilidades e proteger os grupos vulneráveis. Umar também enfatiza o cumprimento dos pactos e o tratamento das pessoas de acordo com seus direitos. A nomeação de um conselho para tratar da questão da sucessão é citada como exemplo de consulta e de confiança de responsabilidades a pessoas capacitadas. Os estudiosos discutem a forma específica de governo no contexto dos Companheiros e não a apresentam como um único modelo obrigatório para todas as épocas.

Lições para hoje
  1. Ao tomar decisões sobre dinheiro e tributos, verifique se as pessoas podem preservar seus meios de subsistência.
  2. Inclua o cuidado com viúvas, pobres e outras pessoas vulneráveis em planos concretos, não apenas em boas intenções.
  3. Peça conselhos nas decisões importantes e defina de antemão quem será responsável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.