Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 370

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Ibn Abi al-Mawali, de Muhammad ibn al-Munkadir, que relatou: Entrei na presença de Jabir ibn Abdullah enquanto ele orava envolto em uma única veste, com seu manto (rida') colocado ao lado. Ao terminar a oração, dissemos:

«Ó Abu Abdullah, você ora enquanto seu manto está deixado de lado?». Ele respondeu: «Sim, quis que os ignorantes como vocês me vissem assim; eu vi o Profeta ﷺ orar dessa maneira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir mostrou que é permitido rezar usando uma única peça de roupa.

Explicação de palavras difíceis
Rida

Uma veste exterior ou um xale usado sobre os ombros.

envolto em uma única peça de roupa

Um tecido enrolado ao redor do corpo de modo a servir de roupa durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que rezar com uma única peça de roupa é válido, desde que o corpo esteja coberto conforme as regras exigidas. Não é necessário usar várias camadas de roupa. Jabir ensinou isso ao tornar visível a prática do Profeta ﷺ; o hadith não determina que a veste exterior deva ficar ao lado de quem reza.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, use roupas que cubram adequadamente as partes do corpo exigidas; não é necessariamente preciso usar várias camadas.
  2. Compartilhe conhecimento por meio de um exemplo claro e mencione a prática confiável do Profeta ﷺ.
  3. Corrija os outros com respeito, mesmo quando não souberem de algo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.