Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3725

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-Wahhab, que disse: Ouvi Yahya dizer: Ouvi Sa'id ibn al-Musayyib dizer: Ouvi Sa'd dizer: O Profeta ﷺ reuniu por mim seus dois pais no dia de Uhud.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No dia de Uhud, o Profeta ﷺ honrou Saʿd com uma expressão especial.

Explicação de palavras difíceis
Uhud

A batalha travada junto ao monte Uhud, na qual os muçulmanos enfrentaram o exército de Meca.

Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti

Uma expressão árabe de grande estima e dedicação; aqui, o Profeta ﷺ manifestou assim seu apoio a Saʿd.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos veem nesta tradição um mérito especial de Saʿd e um sinal da estima que o Profeta ﷺ tinha por ele. A expressão é uma forma de homenagem e não constitui uma ordem geral para sacrificar os pais. A tradição também ressalta que o Profeta ﷺ encorajava pessoalmente seus Companheiros durante a batalha.

Lições para hoje
  1. Demonstre apreço por quem se empenha no bem, sobretudo ao enfrentar circunstâncias difíceis.
  2. Incentive os outros em tarefas difíceis com palavras sinceras e atenção pessoal.
  3. Aprenda com os méritos dos Companheiros sem tomar uma expressão de homenagem como uma ordem literal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.